1
00:00:20,057 --> 00:00:22,975
AMOR EN BLANCO Y NEGRO

2
00:00:26,336 --> 00:00:28,336
PARTE 31

3
00:00:36,802 --> 00:00:39,817
<i>nuestro padre
¡Mató a Namık Emirhan!</i>

4
00:00:40,608 --> 00:00:44,483
<i>Necdeta
le dispararon a Namık Emirhan.</i>

5
00:00:54,391 --> 00:00:59,585
<i>Necdet Aslan no era tu padre,
Ferhat.</i>

6
00:01:03,127 --> 00:01:05,338
<i>Tú eres mi hijo.</i>

7
00:01:06,151 --> 00:01:11,768
<i>¡Nuestro padre fue asesinado por Namık Emirhan!
Eres el hijo de Namık Emirhan.</i>

8
00:01:44,841 --> 00:01:49,831
Yiğit, hijo, ¿qué pasó?
- No lo sabemos mamá, arriba no hay nadie.

9
00:01:49,965 --> 00:01:53,263
Quizás vino desde abajo.
- ¿A alguien le ha pasado algo?

10
00:01:54,599 --> 00:01:59,372
¿Dónde está Ferhat? - Aslı, cálmate,
porque él vendrá. - ¿Cómo puedo calmarme?

11
00:01:59,397 --> 00:02:03,604
¿Soy el único al que le entra el pánico?
Ferhat ya no estaba y escuchamos un disparo.

12
00:02:04,651 --> 00:02:06,200
Voy a mirar.

13
00:02:07,181 --> 00:02:09,525
Aslí. Así, espera.
- Está bien.

14
00:02:13,353 --> 00:02:15,385
Mamá, no te enfades.

15
00:02:25,080 --> 00:02:30,885
Ferhat. ¿Lo que le pasó?
Oímos un disparo. ¿Estás bien?

16
00:02:32,087 --> 00:02:37,432
¿Qué pasó? disparamos
escuchado. Cuéntame qué pasó.

17
00:02:40,205 --> 00:02:42,119
Lo sabías, ¿no?

18
00:02:42,721 --> 00:02:44,119
¿Qué?

19
00:02:45,798 --> 00:02:47,463
¿Qué sabía yo?

20
00:02:48,837 --> 00:02:52,266
Ese Namık Emirhan es mi padre.

21
00:03:02,139 --> 00:03:03,920
Ferhat.

22
00:03:10,631 --> 00:03:12,639
Mamá, cálmate.

23
00:03:29,693 --> 00:03:31,295
¿Qué pasó?

24
00:03:36,006 --> 00:03:39,006
Ferhat se enteró
que Namık es su padre.

25
00:03:45,287 --> 00:03:47,162
Lo sabías, ¿no?

26
00:03:49,147 --> 00:03:54,661
Sabías lo que Namık era para mí.
- Hermano, espera, cálmate.

27
00:03:58,116 --> 00:04:03,967
Lo supiste cuando me lo dijiste
que yo soy negro y tu eres blanca.

28
00:04:05,240 --> 00:04:10,873
Hablaremos, cálmate.
Ahora no, hablaremos.

29
00:04:11,147 --> 00:04:13,131
¿De qué hablarías?

30
00:04:18,390 --> 00:04:20,093
Ferhat.

31
00:04:24,327 --> 00:04:28,639
Te llamé.
Enojate conmigo.

32
00:04:29,671 --> 00:04:33,171
Sobre nadie más.
Deja a tu hermano.

33
00:04:36,303 --> 00:04:40,017
Todos entren. - Mamá, ¿qué?
está sucediendo - Vamos. - Gülsüm.

34
00:04:40,461 --> 00:04:44,835
Adelante. Sólo nos concierne a nosotros.
Déjanos en paz.

35
00:04:50,955 --> 00:04:52,478
Adelante.

36
00:04:53,214 --> 00:04:55,018
Lo lamento.

37
00:05:06,682 --> 00:05:10,815
enojate conmigo
sobre nadie más.

38
00:05:12,299 --> 00:05:18,689
Yo soy el pecador en esta historia,
exigirme respuestas.

39
00:05:23,651 --> 00:05:29,479
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estamos
¿Tuviste que entrar? Hermano, di algo.

40
00:05:30,050 --> 00:05:32,886
¿Vino Namık?
- ¿De dónde vendrías?

41
00:05:32,967 --> 00:05:39,152
¿Por qué Ferhat se enojó tanto?
¿Namık apareció y lo estropeó todo?

42
00:05:39,177 --> 00:05:43,065
No hay nada de eso, Gülsüm.
¿Ferhat simplemente lo dejaría ir?

43
00:05:43,090 --> 00:05:44,940
Lo sabríamos si vinieras, Gülsüm.

44
00:05:45,051 --> 00:05:50,206
Ferhat es posible
disparó al tío Namık.

45
00:05:51,144 --> 00:05:53,097
Quizás incluso lo mató.

46
00:05:55,089 --> 00:05:58,487
¿Por qué me miras así? no lo somos
¿escuchaste el disparo? - Jülide, por favor.

47
00:06:10,830 --> 00:06:12,604
Mírame, Ferhat.

48
00:06:13,971 --> 00:06:18,940
No te quedes callado, grita.
Exige respuestas.

49
00:06:19,237 --> 00:06:22,604
Responsable de esta terrible verdad.
parado frente a ti.

50
00:06:22,839 --> 00:06:25,032
¿Qué estás esperando? Exige respuestas.

51
00:06:27,229 --> 00:06:32,807
Vamos, hijo, vamos.
Quemar y destruir.

52
00:06:33,315 --> 00:06:36,065
Castígame.

53
00:06:36,090 --> 00:06:40,065
Estoy harto de vivir con este pecado.
Ferhat.

54
00:06:42,571 --> 00:06:47,861
Envía a esa madre al infierno.
Maldíceme.

55
00:06:47,886 --> 00:06:54,299
Porque te di a luz
pero no fui una buena madre para ti.

56
00:06:56,596 --> 00:06:58,400
Estás enojado.

57
00:06:59,909 --> 00:07:02,705
El que conocias como tio
él es tu padre.

58
00:07:03,729 --> 00:07:07,228
Te preguntas quién es este
a quien conociste como padre.

59
00:07:08,283 --> 00:07:11,525
Tienes derecho a estar enojado.

60
00:07:12,580 --> 00:07:17,987
Pero debes saber que no fue el destino
cruel sólo contigo.

61
00:07:19,158 --> 00:07:22,463
Ella tampoco me perdonó.

62
00:07:25,084 --> 00:07:28,957
Incluso si me disparas ahora
No sangraré.

63
00:07:30,893 --> 00:07:33,126
Pero sigo siendo tu mamá.

64
00:07:34,971 --> 00:07:40,401
Vamos, Ferhat,
mátame, sálvame.

65
00:07:41,838 --> 00:07:45,440
Sálvate a ti mismo y sálvame.

66
00:07:46,675 --> 00:07:49,096
No puedes ser mi mamá.

67
00:08:03,557 --> 00:08:06,533
Dios por favor
que no pase nada.

68
00:08:07,370 --> 00:08:11,292
Sabíamos que este día llegaría.
Tenemos que esperar y ver qué pasa.

69
00:08:20,400 --> 00:08:25,462
Mamá. ¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
donde esta hermano

70
00:08:26,486 --> 00:08:29,994
Se fue.
- ¿Cómo se fue? ¿A dónde fue?

71
00:08:31,549 --> 00:08:33,721
Voy a acostarme un rato.

72
00:08:43,509 --> 00:08:45,205
Ferhat.

73
00:08:46,299 --> 00:08:48,377
Ferhat, no te vayas, por favor.

74
00:08:49,041 --> 00:08:52,775
Por favor no te vayas. no me importa
¿Qué le hiciste a Namık?

75
00:08:52,839 --> 00:08:58,291
Vayamos juntos. no camines solo
porque no podrás manejarlo tú mismo.

76
00:09:20,751 --> 00:09:22,432
¿Se fue?

77
00:09:24,658 --> 00:09:28,384
Esto no está bien, Yiğit.
No podrá manejarlo por sí mismo.

78
00:09:28,409 --> 00:09:30,456
mi hermano es fuerte
se saldrá con la suya.

79
00:09:30,498 --> 00:09:34,755
¿Y si mató a Namık?
¿Y si le hiciera algo?

80
00:09:35,652 --> 00:09:38,988
No lo sé, Aslı.
será castigado.

81
00:09:39,581 --> 00:09:42,354
Pero nada será mayor que el castigo,
que él mismo se entregó.

82
00:09:45,369 --> 00:09:47,283
¿Cómo estás?

83
00:09:48,151 --> 00:09:50,351
como alguien
que perdió a su hermano.

84
00:09:53,886 --> 00:09:57,854
Eres mi esperanza, Aslı.
Sólo tu.

85
00:09:58,088 --> 00:10:01,628
Mamá se comportará mañana
como si nada hubiera pasado.

86
00:10:02,550 --> 00:10:06,034
tu eres el unico
quien puede ayudarlo.

87
00:10:07,222 --> 00:10:10,432
Sólo puedo mirar desde lejos.
Y estoy esperando.

88
00:10:20,947 --> 00:10:25,081
Mamá, ¿estás bien?
- Gülsüm, déjame ir, por favor.

89
00:10:25,260 --> 00:10:28,705
¿Cómo puedo dejarte ir?
Pareces enfermo.

90
00:10:29,893 --> 00:10:32,393
Estás pálido como una pared.
¿Qué pasó?

91
00:10:32,721 --> 00:10:36,893
Nada, sólo un poco de mareo.
Estaré mejor pronto.

92
00:10:38,893 --> 00:10:43,003
¿Por qué tuvisteis que hacerlo tú y tu hermano?
para hablar en privado?

93
00:10:43,643 --> 00:10:48,268
Una conversación entre madre e hijo, efectivamente.

94
00:10:49,166 --> 00:10:54,580
Tienes que cuidarte
No debes enfadarte tanto.

95
00:10:55,589 --> 00:10:58,698
No lo haré, no te preocupes.

96
00:10:58,723 --> 00:11:02,612
¿Cómo no voy a preocuparme?
Estás enfermo.

97
00:11:04,690 --> 00:11:07,690
Lo encubriste
y no lo sabría

98
00:11:07,715 --> 00:11:11,658
si no hubiera leído el doctor
mensajes. ¿Por qué guardaste silencio?

99
00:11:12,729 --> 00:11:17,604
No quería que estuvieran tristes.
Estoy sanando.

100
00:11:18,431 --> 00:11:22,127
¿Qué dicen los médicos?
- tomo pastillas,

101
00:11:22,854 --> 00:11:28,659
que se supone que reducen el tumor,
pero podrán operarme.

102
00:11:29,315 --> 00:11:33,331
Está bien. yo iré contigo
a la siguiente inspección.

103
00:11:33,846 --> 00:11:38,182
Como sea, puedes ser médico.
preguntó qué querrás.

104
00:11:42,393 --> 00:11:44,408
No estés triste.

105
00:11:46,244 --> 00:11:49,299
El tumor se reducirá
y te operarán.

106
00:11:49,901 --> 00:11:56,471
Vencerás la enfermedad. siempre lo haré
a tu lado. Lucharemos juntos.

107
00:11:57,596 --> 00:11:59,526
No te dejaré solo.

108
00:12:02,682 --> 00:12:04,573
Venceremos a la enfermedad.

109
00:12:11,088 --> 00:12:13,862
Yiğit, estoy interesado
¿Adónde fue Ferhat?

110
00:12:18,331 --> 00:12:22,182
Algo se le metió en la nariz.
¿Por qué si no vendrías?

111
00:12:34,306 --> 00:12:39,095
Buen día. - Buen día. Bienvenido.
- Gracias. - Buenas tardes, señor Fiscal.

112
00:12:39,705 --> 00:12:41,423
¿Está el señor Ferhat en casa?

113
00:12:45,963 --> 00:12:48,666
¿Pasa algo mal?
- Asuntos familiares.

114
00:12:49,440 --> 00:12:54,730
¿Por qué viniste? ¿Tienes alguna noticia?
¿Sobre Namık Emirhan? - No, ninguno.

115
00:12:55,221 --> 00:12:59,416
Obviamente estoy perturbando.
- Para nada, aquí tienes.

116
00:13:07,642 --> 00:13:09,518
Aquí tienes, por favor.

117
00:13:13,267 --> 00:13:18,119
Buen día, bienvenido. lo harás
¿Qué bebiste? - Agua fría. - Por supuesto.

118
00:13:19,611 --> 00:13:25,854
Son curiosos. - Sabes que estamos buscando al Sr.
Namıka y su esposa, İdil.

119
00:13:26,028 --> 00:13:31,244
Sí. - ¿Pasa algo?
- Sra. Quizás algo le pasó a İdil.

120
00:13:31,435 --> 00:13:34,658
¿No lo encontraste?
- Lamentablemente no.

121
00:13:34,861 --> 00:13:39,213
Sin tarjetas, sin teléfono
ella no usó.

122
00:13:39,487 --> 00:13:42,612
Llegamos a un callejón sin salida.

123
00:13:43,425 --> 00:13:46,268
Dios mío.
- Gracias.

124
00:13:47,653 --> 00:13:53,246
¿Crees que İdil está muerto?
- Debe haber sido asesinada.

125
00:13:53,525 --> 00:13:59,221
Encontramos su auto en el bosque afuera.
ciudades. Ella no respondió a nadie.

126
00:14:00,544 --> 00:14:02,466
Maldita sea.

127
00:14:02,573 --> 00:14:06,638
¿Estás bien? Estoy bien, sólo que soy torpe.
- Yo limpiaré.

128
00:14:07,080 --> 00:14:09,255
Arruiné la alfombra.

129
00:14:14,675 --> 00:14:19,182
Está muy tenso en esta casa.
No estoy acostumbrado a eso.

130
00:14:20,096 --> 00:14:23,042
Me tiemblan las manos.
Pido disculpas.

131
00:14:24,791 --> 00:14:28,885
Ella lo era. idilio
¿Con quién en la casa cerca?

132
00:14:29,166 --> 00:14:33,307
¿Has oído?
¿Que no se llevaría bien con nadie?

133
00:14:33,456 --> 00:14:37,292
Sin nadie en la casa
ella no estaba cerca.

134
00:14:37,487 --> 00:14:40,448
Sobre todo ella era
en compañía del Sr. Namika.

135
00:14:41,237 --> 00:14:45,416
No sé
si tuviera amigos.

136
00:14:47,963 --> 00:14:49,775
¿Y usted, señora?

137
00:14:53,237 --> 00:14:55,877
Para ser honesto...

138
00:14:56,705 --> 00:15:00,612
Era una mujer muy fría.

139
00:15:02,080 --> 00:15:06,237
Con el señor quería hablar con los Ferhats,
pero supongo que no está allí. - No, salió.

140
00:15:06,556 --> 00:15:10,900
Sé que con la señora İdil participó.
en la empresa. Esperaba que supiera algo.

141
00:15:11,005 --> 00:15:15,439
Deja que me llame. - Claro, se lo diré.
- Avísame si averiguas algo.

142
00:15:15,832 --> 00:15:17,489
Por supuesto que lo haremos.

143
00:15:18,424 --> 00:15:21,947
Gracias.
- Que tenga un lindo día.

144
00:16:03,588 --> 00:16:08,525
Nuestra conversación aún no ha terminado.
Continuaremos cuando regreses.

145
00:16:14,799 --> 00:16:16,861
Divertirse.

146
00:16:21,080 --> 00:16:28,385
No. Jülide no haría eso.
Hülya, esto es una tontería.

147
00:16:33,275 --> 00:16:38,650
Ahí estás, serpiente. Voy a matarte.
- ¿Qué sucede contigo?

148
00:16:39,174 --> 00:16:46,628
Déjame ir, tengo trabajo que hacer. - me gustaría
¿Qué dijo? Pónmelo en la cara.

149
00:16:46,653 --> 00:16:49,073
¿Qué debería decirte?
¿Qué debería decirte?

150
00:16:49,284 --> 00:16:53,159
¿Por qué estás frente al fiscal?
se veía así? - No soy tú.

151
00:16:53,184 --> 00:16:58,081
Esta tontería,
que pasan por tu cabeza,

152
00:16:59,020 --> 00:17:04,158
Estarás loco.
Ferhat te salvó la última vez.

153
00:17:04,425 --> 00:17:10,198
Ferhat se ha ido.
Ella y su marido acabarán en la calle.

154
00:17:10,268 --> 00:17:16,761
Dios mío. ¿Cómo lograrás esto?
Tómatelo con calma y no te sobreestimes.

155
00:17:18,174 --> 00:17:24,315
Lo haré. No me conoces. asesinado
¡Te mataré!

156
00:17:24,340 --> 00:17:27,581
Déjame ir.
- Te mataré, te mataré. - Hulia.

157
00:17:28,190 --> 00:17:31,002
¡Voy a matarte!
- Jülide, ¿qué estás haciendo?

158
00:17:31,027 --> 00:17:36,604
¿Quién crees que eres? Aquí no eres nada.
Levántate. - Jülide.

159
00:17:42,261 --> 00:17:44,229
Jülide, ¿qué pasa?

160
00:17:50,698 --> 00:17:52,925
Termino con los nervios.

161
00:17:54,948 --> 00:17:56,518
Pido disculpas.

162
00:17:58,237 --> 00:18:02,307
Camina conmigo.
Hablaremos.

163
00:18:08,924 --> 00:18:10,118
¿Estás bien?

164
00:18:10,189 --> 00:18:14,517
¿Qué pasa, Jülide?
¿Qué problemas tienes con Hülya?

165
00:18:14,909 --> 00:18:18,041
Escuché lo que le dijiste a Suna.
¿Quieres avergonzarme?

166
00:18:18,066 --> 00:18:21,596
No es mi culpa.
Está insinuando algo todo el tiempo.

167
00:18:21,703 --> 00:18:26,839
Todo se puso patas arriba.
Namık no está, Ferhat se ha ido.

168
00:18:26,987 --> 00:18:32,174
Deberías apoyarme,
pero prefieres besarte con Hülya.

169
00:18:32,200 --> 00:18:36,596
¿Qué tengo que hacer?
Dime, tía.

170
00:18:36,854 --> 00:18:42,630
En lugar de mí, le crees a la criada.
¿Qué tengo que hacer?

171
00:18:42,655 --> 00:18:48,666
Sólo quiero paz.
- Por Dios, en esta casa no hay paz.

172
00:18:48,691 --> 00:18:53,104
¿Aún no entiendes eso?
- No tienes que vivir aquí.

173
00:18:54,790 --> 00:19:00,221
No es necesario.
Múdate a una casa alquilada.

174
00:19:02,072 --> 00:19:04,472
¿Me estás echando?
- No, no te voy a echar.

175
00:19:04,682 --> 00:19:10,510
Pero si no te llevas bien con nadie,
Si no te dan paz, muévete.

176
00:19:12,972 --> 00:19:16,901
Sólo por la criada.
¿Renunciarás a tu sobrina por ella?

177
00:19:16,926 --> 00:19:20,675
No me rindo ante nadie.
Me estás obligando a hacerlo.

178
00:19:20,885 --> 00:19:23,712
no te acepté
cuando necesitabas un techo sobre tu cabeza?

179
00:19:23,737 --> 00:19:27,096
No te protegí, no te escuché,
¿Trató de entender?

180
00:19:28,127 --> 00:19:30,650
Pero todo desde su llegada.
estás causando problemas.

181
00:19:32,237 --> 00:19:34,971
todavía no puedo creerlo
que te involucraste con Namık.

182
00:19:35,269 --> 00:19:41,310
Ni siquiera sé si realmente estás ofendido.
¿O simplemente estás fingiendo? - Sólo estoy...

183
00:19:41,342 --> 00:19:47,616
No te escucharé, Jülide,
porque no eres honesto conmigo.

184
00:19:50,253 --> 00:19:53,401
Entonces no tengo nada más que decirte.
Bien, que así sea.

185
00:19:53,729 --> 00:19:58,253
Tengo que seguir a Ferhat.
Tú, por favor, vete.

186
00:19:58,689 --> 00:20:03,463
Te encantará estar allí. Descansa un poco.
Y no me hables por un tiempo.

187
00:20:04,096 --> 00:20:05,800
Bien.

188
00:20:15,362 --> 00:20:18,237
<i>Me tratas como a un niño
y luego dices adiós.</i>

189
00:20:19,127 --> 00:20:24,573
<i>Me pagarás por esto.
Por todo lo que nos hiciste a mi madre y a mí.</i>

190
00:20:24,815 --> 00:20:27,502
Pagarás.

191
00:20:32,682 --> 00:20:36,611
Tesla, ¿está el coche en el garaje?
¿Puedes darme las llaves?

192
00:20:37,097 --> 00:20:40,026
Yo te llevaré.
- Iré solo.

193
00:20:40,377 --> 00:20:44,815
Aslı, nadie. Déjame ir contigo.
¿Vas a buscar a Ferhat? - Sí.

194
00:20:44,849 --> 00:20:48,440
No sabes dónde está.
- Lo encontraré.

195
00:21:12,158 --> 00:21:18,158
¿Cómo es este mundo, padre?
¿Cuál es este destino?

196
00:21:20,627 --> 00:21:25,854
lo que me enseñaste
que hay bien y mal...

197
00:21:29,057 --> 00:21:30,955
Me perdí.

198
00:21:32,728 --> 00:21:34,510
Estoy golpeado.

199
00:21:36,518 --> 00:21:39,088
Vine a ti, pero...

200
00:21:42,339 --> 00:21:47,901
Eso tampoco ayudó.
Me enseñaste lo que es correcto.

201
00:21:48,689 --> 00:21:52,986
barbero necdet,
me sacaste de un callejón sin salida

202
00:21:55,682 --> 00:21:57,815
y luego moriste.

203
00:22:00,940 --> 00:22:07,018
Me entristecí cuando moriste, ¿sabes?
Quería gritar.

204
00:22:19,804 --> 00:22:22,539
<i>Quería decir
Que me devuelvan a mi padre.</i>

205
00:22:23,827 --> 00:22:27,569
<i>Muchos días más
deberíamos pasar juntos.</i>

206
00:22:30,217 --> 00:22:35,249
<i>Ese día todos mis sueños murieron,
todas mis esperanzas.</i>

207
00:22:36,671 --> 00:22:40,390
<i>Parte de mí murió contigo.</i>

208
00:22:43,327 --> 00:22:46,195
Hoy te volvieron a matar,
padre.

209
00:22:47,890 --> 00:22:51,023
Me lastimaron mucho.

210
00:22:54,648 --> 00:22:58,382
Ni siquiera Necdet el barbero
Ya no tengo apoyo.

211
00:23:01,046 --> 00:23:03,413
Mis sueños están destruidos.

212
00:23:07,976 --> 00:23:14,422
¿Cómo voy a salir ahora de la oscuridad?
No puedo seguir así.

213
00:23:24,125 --> 00:23:29,078
¿Cómo te sentirías si te enteraras?
¿Que tu padre no es realmente tu padre?

214
00:23:31,288 --> 00:23:36,890
¿Qué harías?
Piensa en lo que vas a destruir.

215
00:23:37,305 --> 00:23:41,632
Ferhat no obtendrá Namık,
Necdet perderá.

216
00:23:55,453 --> 00:23:57,594
Vale, nos vemos luego.

217
00:23:58,875 --> 00:24:04,788
Yiğit, te avisaremos cuando lo hagamos.
Ferhat regresa. Ahora está enojado, no responde.

218
00:24:05,000 --> 00:24:07,680
Aslı lo siguió.
Ella lo traerá de regreso.

219
00:24:08,149 --> 00:24:09,977
Cariño.

220
00:24:12,227 --> 00:24:16,376
Espero que todo esté bien. No te preocupes.
- ¿Dónde está la abuela?

221
00:24:16,641 --> 00:24:20,437
Le duele la cabeza.
Ella dijo déjame darte un beso.

222
00:24:21,043 --> 00:24:23,867
¿Le darás un beso de mi parte?
- Por supuesto.

223
00:24:24,532 --> 00:24:26,407
Hijo, sube al auto.

224
00:24:34,125 --> 00:24:37,445
Gülsüm, ¿mamá está bien?

225
00:24:38,243 --> 00:24:45,071
Es bueno. Conoces sus peleas.
Ella se enojó. - Bien.

226
00:25:01,672 --> 00:25:03,367
Gülsüm.

227
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
¿Qué pasó?
¿Por qué estás triste?

228
00:25:11,649 --> 00:25:16,649
Mamá está enferma, Abidin.
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué le pasa?

229
00:25:18,968 --> 00:25:22,860
Tiene un tumor cerebral.
- ¿Qué estás diciendo, Gülsüm?

230
00:25:23,764 --> 00:25:29,367
Ella se enteró recientemente
y oculto a todos.

231
00:25:30,327 --> 00:25:33,811
pensé
que ella habló con Namık,

232
00:25:33,836 --> 00:25:37,834
por eso busqué
en su teléfono.

233
00:25:46,557 --> 00:25:48,182
No llores, Gülsüm.

234
00:25:49,088 --> 00:25:54,229
Ella es una mujer fuerte.
Esto lo superaremos juntos.

235
00:25:56,401 --> 00:26:01,893
Lo sé. Sé que ella es fuerte.

236
00:26:01,918 --> 00:26:07,503
lo daré todo
para quedarse con nosotros

237
00:26:08,065 --> 00:26:10,698
pero ella está enferma.

238
00:26:41,494 --> 00:26:43,033
Dios mío.

239
00:26:44,682 --> 00:26:47,143
¿Quién es él?
- ¿Amante?

240
00:26:52,361 --> 00:26:54,104
Cuneyt.

241
00:26:54,705 --> 00:26:59,268
¿Qué está sucediendo?
- ¿Volaste hasta aquí? ¿Qué hiciste?

242
00:26:59,775 --> 00:27:05,939
Efectivamente, mis alas han crecido
y volé hacia ti. ¿Qué es?

243
00:27:07,175 --> 00:27:10,011
No te quedes en la puerta, entra.

244
00:27:22,018 --> 00:27:29,050
Bienvenido. - ¿Quién tiene la culpa?
¿Por esa mirada triste tuya?

245
00:27:29,248 --> 00:27:31,342
No parezco triste, Cüneyt.

246
00:27:32,784 --> 00:27:39,448
Esa estúpida doncella Hülya
me pesó.

247
00:27:39,822 --> 00:27:43,987
Aslı la defendió.
¿Sabes lo que ella me dijo?

248
00:27:44,012 --> 00:27:48,182
Para avergonzarla.
Estoy avergonzando a las damas.

249
00:27:48,789 --> 00:27:50,500
¿Así que lo que?

250
00:27:52,760 --> 00:27:54,729
¿Te digo algo?

251
00:27:56,221 --> 00:27:59,516
Ustedes las mujeres son raras.
Estás obsesionado.

252
00:27:59,541 --> 00:28:05,558
Ella dijo esto, ella hizo aquello,
eso es lo que pasó.

253
00:28:05,894 --> 00:28:08,533
Realmente estas obsesionado
con tonterías.

254
00:28:08,620 --> 00:28:11,238
Los chinos tienen un buen dicho.

255
00:28:11,263 --> 00:28:13,018
"Harakiri kun hara tak tak"

256
00:28:14,011 --> 00:28:16,651
Sólo usa tu cabeza.

257
00:28:18,354 --> 00:28:22,995
Todavía estás bromeando.
¿No puedes ver cómo me siento?

258
00:28:23,136 --> 00:28:28,808
Aslı me lastimó.
No tiene idea.

259
00:28:29,167 --> 00:28:34,502
Él no sabe lo que significa estar solo.
necesitar a alguien. Él no sabe nada.

260
00:28:35,003 --> 00:28:39,370
En la casa de su marido
ella interpreta a una princesa.

261
00:28:39,924 --> 00:28:44,791
Pero ya se lo mostraré.
Se lo mostraré.

262
00:28:45,057 --> 00:28:50,955
Ella pagará por todo lo que me hizo.
o mi nombre no es Jülide.

263
00:28:51,230 --> 00:28:54,003
Estás realmente enojado con ella.

264
00:28:54,401 --> 00:28:59,112
Lamento decirte todo esto.

265
00:28:59,612 --> 00:29:06,010
No, no, claro que dímelo.
Dios mío. Por eso estoy aquí.

266
00:29:06,229 --> 00:29:09,447
¿A quién le dirás?
si no soy yo?

267
00:29:09,792 --> 00:29:16,768
A veces deambulo,v
pero la verdad estoy muy emocionado.

268
00:29:17,011 --> 00:29:22,776
A veces soy feliz
y a veces triste.

269
00:29:23,742 --> 00:29:26,836
Se esconde bajo ese carisma.
un hombre sensible.

270
00:29:27,023 --> 00:29:29,031
La carga también está bien.

271
00:29:30,164 --> 00:29:35,078
Dices cosas raras.
No tienen cola ni cabeza.

272
00:29:35,103 --> 00:29:38,227
Hablas todos los días.
No entendí nada.

273
00:29:38,656 --> 00:29:42,398
Seré directo.
Tengo fuertes sentimientos por ti.

274
00:29:43,329 --> 00:29:46,031
Tendré en cuenta a todos,
eso te hará daño.

275
00:29:47,350 --> 00:29:49,547
¿Es esta una declaración de amor?

276
00:29:49,648 --> 00:29:53,735
ya no estarás triste
porque estoy contigo.

277
00:29:54,360 --> 00:29:56,953
Nos vengaremos juntos.

278
00:29:57,477 --> 00:30:02,250
Me preocupo por Aslı y Cem.
Estoy contigo.

279
00:30:04,281 --> 00:30:11,274
Eres diferente a todos.
- Probablemente sea cierto.

280
00:30:17,656 --> 00:30:21,695
A partir de ahora estaremos juntos.
- Definitivamente.

281
00:30:30,922 --> 00:30:32,500
Acordado.

282
00:32:17,016 --> 00:32:19,282
¿Qué estás haciendo, Ferhat?

283
00:32:20,955 --> 00:32:25,939
Saliste de casa con un arma, Namık.
desapareció. No sabemos lo que has hecho

284
00:32:25,964 --> 00:32:30,860
entonces simplemente desapareces. ¿Qué estás haciendo?
- Me gustaría estar solo. Déjame ir.

285
00:32:30,932 --> 00:32:36,095
¿Por qué debería dejarte?
¿Por qué estás tan enojado?

286
00:32:36,251 --> 00:32:42,760
dondequiera que vayas
Te encontraré en todas partes, Ferhat.

287
00:32:43,461 --> 00:32:48,047
No has perdido la esperanza
para este paciente, doctor?

288
00:32:49,015 --> 00:32:52,515
No, no lo hice.
¿Por qué lo harías?

289
00:32:54,859 --> 00:32:58,539
Estoy enamorado de ti.
te amo

290
00:32:59,758 --> 00:33:01,025
Esa es mi esperanza.

291
00:33:01,797 --> 00:33:05,023
no dejo a la gente
que me encanta.

292
00:33:05,905 --> 00:33:10,516
Todos se fueron.
El barbero Necdet se fue.

293
00:33:12,775 --> 00:33:16,643
Fui a su tumba,
confió en él

294
00:33:16,790 --> 00:33:20,259
le pidió consejo
pero él no me escuchó.

295
00:33:20,581 --> 00:33:24,354
Él también me dejó.
Como todos.

296
00:33:27,166 --> 00:33:29,276
Nadie te ha dejado.

297
00:33:31,251 --> 00:33:34,134
Estoy aquí, Ferhat. A mí.

298
00:33:35,502 --> 00:33:37,791
no te dejé
Estoy aquí.

299
00:33:39,393 --> 00:33:42,830
Es una burla para el fiscal.
el amor también?

300
00:33:42,877 --> 00:33:46,018
Sí, lo es, pero estás demasiado ciego.
para entenderlo.

301
00:33:46,043 --> 00:33:49,245
La vida no es blanco y negro.

302
00:33:49,270 --> 00:33:53,534
No te preguntas
por las razones de las acciones de otros.

303
00:33:54,073 --> 00:33:57,034
Si alguien no es adecuado para ti,
cabeza una y otra vez.

304
00:33:58,245 --> 00:34:01,940
Así es, tienes razón.

305
00:34:02,963 --> 00:34:05,018
yo no soy asi
Ferhat.

306
00:34:09,181 --> 00:34:14,127
Me quedé en silencio por una razón.
No podría decírtelo.

307
00:34:14,152 --> 00:34:16,791
si lo sabia
Ese Namık es tu padre.

308
00:34:21,651 --> 00:34:24,940
La señora Yeter me suplicó:

309
00:34:24,965 --> 00:34:28,354
ella dijo que matarías a Namık,
si lo descubres.

310
00:34:28,940 --> 00:34:32,963
Ella dijo que seré así contigo
me robó la infancia

311
00:34:33,745 --> 00:34:37,831
y una vez más mató al barbero Necdet.
No podría decírtelo, Ferhat.

312
00:34:39,283 --> 00:34:43,901
Ayudé al fiscal,
No hacerle nada a Namık.

313
00:34:45,064 --> 00:34:50,431
¿Qué harías? Dime.
- Ya no importa. - Dime.

314
00:34:51,690 --> 00:34:55,961
No pasará nada, solo dilo.
- No quería que mataras a tu padre.

315
00:34:56,699 --> 00:35:02,590
No te preocupes, yo no maté a Namık.
- ¿Qué hiciste?

316
00:35:04,994 --> 00:35:07,767
¿Qué clase de hombre eres?

317
00:35:07,799 --> 00:35:11,702
¿Qué clase de persona eres?
¿Qué tipo?

318
00:35:12,345 --> 00:35:16,384
Qué traidor, qué deshonesto.
¡El hombre no puede ser mi padre!

319
00:35:17,418 --> 00:35:22,226
Soy hijo del barbero Necdet,
que me quitaste cuando tenía 12 años.

320
00:35:22,567 --> 00:35:26,117
Ferhat, hijo mío...
- ¡No soy tu hijo!

321
00:35:28,585 --> 00:35:35,325
Lo eres, pero si aún lo niegas,
Ferhat.

322
00:35:37,668 --> 00:35:44,215
Mi padre es barbero de Necdet.
Barbero Necdet.

323
00:35:46,148 --> 00:35:52,002
Entonces dispárame, Ferhat.
Presiona la polla.

324
00:35:52,027 --> 00:35:56,065
Ya estás muerto.
No mereces una bala.

325
00:35:56,209 --> 00:36:03,082
Eres cero. Cero.

326
00:36:04,373 --> 00:36:05,918
Cero.

327
00:36:07,206 --> 00:36:08,910
Ferhat.

328
00:36:11,100 --> 00:36:12,796
Ferhat.

329
00:36:13,504 --> 00:36:17,926
Incluso si me das la espalda
No puedes cambiar la verdad.

330
00:36:18,888 --> 00:36:21,232
¡Eres mi hijo!

331
00:36:22,397 --> 00:36:25,452
Eres el hijo de Namık Emirhan.

332
00:36:26,323 --> 00:36:30,580
¡Ferhat! ¡Ferhat!

333
00:36:31,283 --> 00:36:35,908
¿Te fuiste y lo dejaste allí?
- No importa.

334
00:36:36,946 --> 00:36:41,440
No se haga ilusiones, doctor.
Este es el final del camino.

335
00:36:42,906 --> 00:36:50,123
no puedo tomar tu mano
si estoy completamente perdido

336
00:36:51,693 --> 00:36:55,951
de lo contrario, ambos estaremos perdidos.
- No pelearemos, no te preocupes.

337
00:36:56,083 --> 00:37:00,397
No soy lo que crees que soy.
Entiende esto y déjame ir.

338
00:37:18,811 --> 00:37:24,311
Te dije que reconozco a la gente.
después de las heridas. No voy a hacer esto más.

339
00:37:30,141 --> 00:37:35,626
<i>Haces esto para irte
pero ya no voy a hacer eso.</i>

340
00:38:02,261 --> 00:38:04,151
Habla, habla, vamos.

341
00:38:05,006 --> 00:38:08,900
Cüneyt, date prisa.
- No quiero irme.

342
00:38:09,344 --> 00:38:14,934
Ve, por favor.
Eso no es lo que viniste a buscar. No te preocupes.

343
00:38:15,518 --> 00:38:20,650
Dame otro beso.
- Vete ya, Cüneyt. - Vamos.

344
00:38:23,957 --> 00:38:25,613
Tu teléfono está sonando.

345
00:38:30,302 --> 00:38:32,066
¿Quién es?

346
00:38:32,693 --> 00:38:34,354
Anúnciate.

347
00:38:37,701 --> 00:38:41,217
¿Hola?
- ¿Por qué no respondes, cariño?

348
00:38:44,580 --> 00:38:46,798
Querido tío.

349
00:38:47,296 --> 00:38:51,430
Pensé que te olvidaste de mí
cuando no has llamado a nada en tanto tiempo.

350
00:38:51,438 --> 00:38:53,133
<i>¿Qué estás haciendo bien?</i>

351
00:38:53,158 --> 00:38:57,234
Déjalo corto y ayúdame.
Llevo horas parada aquí.

352
00:38:59,055 --> 00:39:03,373
tengo hoy
algunos recados personales.

353
00:39:04,237 --> 00:39:10,096
No podemos trabajar juntos.
No cuentes conmigo esta vez.

354
00:39:10,292 --> 00:39:17,253
Escucha, idiota.
No puedes correr toda tu vida.

355
00:39:17,464 --> 00:39:20,823
<i>Escúchame atentamente.
Será mejor para ti si me ayudas.</i>

356
00:39:21,747 --> 00:39:25,805
Si insistes, iré.
donde estas

357
00:39:30,064 --> 00:39:35,667
Nadie pensaría en eso.

358
00:39:35,692 --> 00:39:38,958
Realmente eres un chacal.
Ya estoy en camino.

359
00:39:40,647 --> 00:39:44,195
¿Qué dijo?
- Usa mi ingenio.

360
00:39:44,220 --> 00:39:46,476
Me pidió ayuda.

361
00:39:48,012 --> 00:39:55,051
Me dijo que no puede vivir sin mí.
Voy a ver qué tipo de problemas tiene.

362
00:40:00,471 --> 00:40:03,713
<i>Espero que nuestra bestia
ella no será tan terca como tú.</i>

363
00:40:20,638 --> 00:40:23,020
<i>¿Qué está pasando?
¿Por qué paraste, Aslı?</i>

364
00:40:45,953 --> 00:40:51,095
Ferhat, estaba a punto de llamarte.
- ¿Qué está sucediendo?

365
00:40:51,205 --> 00:40:53,032
Hasret, ven.

366
00:40:54,410 --> 00:40:56,699
Hola.
- Hola.

367
00:40:56,724 --> 00:41:00,104
¿Mustafa y Hasret escaparon?
- ¿Adónde huyeron?

368
00:41:00,363 --> 00:41:04,965
Se escaparon para casarse
pero su coche sigue averiado.

369
00:41:05,425 --> 00:41:08,473
Están buscando un lugar para quedarse.

370
00:41:08,638 --> 00:41:13,155
¿Por qué simplemente el de su padre?
¿No estás pidiendo su mano?

371
00:41:13,997 --> 00:41:19,333
No voy a volver a esa casa.
Nos amamos.

372
00:41:19,759 --> 00:41:23,497
Háganos saber si puede ayudarnos.
De lo contrario, buscaremos más.

373
00:41:27,885 --> 00:41:30,784
Ven, encontraremos algo nosotros mismos.

374
00:41:32,647 --> 00:41:36,195
Vamos. Vamos.

375
00:41:38,434 --> 00:41:40,676
Se sientan en el auto.
Sígueme.

376
00:41:42,292 --> 00:41:47,569
Vamos. No es lo que parece.
Toma el equipaje.

377
00:41:49,076 --> 00:41:50,724
Vamos, vamos.

378
00:41:51,797 --> 00:41:54,531
No hace daño a nadie más
excepto a sí mismo.

379
00:42:10,877 --> 00:42:15,894
Así es, ¿eh? tu dices
que no puedes confiar en nadie.

380
00:42:20,064 --> 00:42:26,806
Vea dónde ha estado y dónde se encuentra ahora.
- Así es, Cüneyt, no tengo a nadie.

381
00:42:27,487 --> 00:42:33,337
Tengo que escapar de alguna manera.
Tampoco estás en una buena posición.

382
00:42:33,604 --> 00:42:39,250
Un amigo es aquel que es él mismo.
en el suelo. No confío en nadie más.

383
00:42:39,275 --> 00:42:44,330
Yo tampoco debería.
Hiciste el ridículo.

384
00:42:44,635 --> 00:42:47,916
Resoplé los demás.

385
00:42:48,149 --> 00:42:50,977
Gülsüm y Abidin
le dio el video a la policía,

386
00:42:51,340 --> 00:42:54,094
en el que explicas
¿Cómo mataste a Cem?

387
00:42:54,282 --> 00:42:59,602
Lo escuché antes de irme.
La policía lo tiene.

388
00:43:02,489 --> 00:43:07,403
Les contarás lo que hiciste.
¡Les dirás que mataste a Cem!

389
00:43:07,428 --> 00:43:10,865
No pueden probar nada.

390
00:43:11,023 --> 00:43:13,968
Cambié el arma.
- Callarse la boca.

391
00:43:14,152 --> 00:43:16,825
También debes marcharte lo antes posible.

392
00:43:18,019 --> 00:43:20,995
tengo un plan
pero también un problema menor.

393
00:43:21,112 --> 00:43:26,596
Tu problema es el dinero.
Puedo salvarla.

394
00:43:28,159 --> 00:43:32,277
¿Todavía tienes dinero? No te bloquearon
cuentas? - Será suficiente para los dos.

395
00:43:33,114 --> 00:43:38,126
Debería ser suficiente para tres.
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué quieres decir?

396
00:43:38,958 --> 00:43:41,927
¿Es posible entrar a la casa?

397
00:43:41,952 --> 00:43:46,153
¿Hay un candado?
¿Qué Cüneyt no abre?

398
00:43:48,866 --> 00:43:55,141
No puedes huir herido así.
Deberías ver a un médico.

399
00:43:55,166 --> 00:43:58,600
Conozco uno bueno.
- No seas tonto, Cüneyt.

400
00:43:58,625 --> 00:44:02,575
Confía en mí tío
Te estoy llevando al lugar correcto. No te preocupes.

401
00:44:02,756 --> 00:44:05,146
Dios nos protegerá.

402
00:44:06,897 --> 00:44:08,568
Vamos.

403
00:44:11,558 --> 00:44:13,503
¿No vienes esta noche?

404
00:44:15,678 --> 00:44:17,404
Entiendo.

405
00:44:17,648 --> 00:44:23,085
Te obedecí y salí de casa.
No tienes que preocuparte.

406
00:44:25,606 --> 00:44:29,566
Está bien. Está bien, claro.

407
00:44:30,297 --> 00:44:32,008
Te veré.

408
00:44:51,542 --> 00:44:55,573
Mamá, he vuelto.

409
00:44:57,443 --> 00:45:02,560
Mamá, estoy cansada.
Estoy medio muerto.

410
00:45:02,585 --> 00:45:06,775
yo no quería
Puse a crédito, pero lo arreglé.

411
00:45:11,588 --> 00:45:13,377
¿Mamá?

412
00:45:13,731 --> 00:45:18,283
Mamá. Mamá. Mamá.

413
00:45:19,280 --> 00:45:25,494
Mamá, ¿qué hiciste?
Mamá, ¿qué hiciste?

414
00:45:25,939 --> 00:45:31,127
Mamá, por favor despierta.

415
00:45:31,424 --> 00:45:36,033
Por favor despierta mamá.

416
00:45:59,250 --> 00:46:00,882
Ve allí.

417
00:46:17,700 --> 00:46:21,640
Primero déjalos comer,
entonces hablaremos.

418
00:46:21,665 --> 00:46:24,249
Conocemos su problema.

419
00:46:25,365 --> 00:46:30,623
Su padre quería casarla
con alguien rico se escaparon.

420
00:46:36,626 --> 00:46:42,001
No es sólo un problema de papá,
quien no entiende el amor. Hay algo más.

421
00:46:42,026 --> 00:46:46,979
En. Eres realmente sospechoso.

422
00:46:47,065 --> 00:46:52,057
La chica es valiente
y el niño tiene miedo.

423
00:46:52,518 --> 00:46:59,359
¿Por qué? - No sé. - Después de la cena
hablaremos con ellos.

424
00:46:59,902 --> 00:47:03,795
Está bien. - Entonces lo sabremos,
cual es su problema.

425
00:47:12,252 --> 00:47:15,889
¿Cómo estás?
- Estoy tratando de ser bueno.

426
00:47:16,313 --> 00:47:21,034
Esta vez, no empieces a destruir de inmediato.
Será mejor que me escuches

427
00:47:24,294 --> 00:47:26,258
confía en mí

428
00:47:27,706 --> 00:47:33,464
Ferhat, habla conmigo.
No podrás manejar esto solo.

429
00:47:33,650 --> 00:47:37,550
No me digas que hacer
Médico. - ¿Por qué no deberías hacerlo?

430
00:47:37,741 --> 00:47:43,921
Siempre me mandas.
¿Qué tal si me obedeces esta vez?

431
00:47:44,831 --> 00:47:50,050
Te han pasado muchas cosas,
cuando me desobedeciste, ¿no? - Tal vez.

432
00:47:50,105 --> 00:47:56,151
Lo lamento.
Escúchame al menos una vez, por favor.

433
00:47:56,850 --> 00:48:03,179
No te involucres.
- Olvídalo.

434
00:50:02,818 --> 00:50:04,560
Gracias.

435
00:50:05,028 --> 00:50:09,043
¿Dónde está el otro guardia de seguridad?
Tesla tampoco.

436
00:50:09,068 --> 00:50:14,153
¿Ahora solo hay uno frente a la casa?
¿Dónde están los lugareños? - En la casa.

437
00:50:14,178 --> 00:50:15,178
Bien.

438
00:50:17,948 --> 00:50:19,370
Como esto.

439
00:50:20,330 --> 00:50:26,284
Bebemos té juntos.
- Sólo el tuyo es bueno.

440
00:50:36,763 --> 00:50:42,639
Te estás divirtiendo aquí en lugar de
¿Estaría usted en la puerta, sr. ¿Tesla?

441
00:50:42,911 --> 00:50:45,248
Pido disculpas.
Los chicos están ahí.

442
00:50:45,273 --> 00:50:50,756
Absolutamente. Entonces no lo hará
Nadie tiene la culpa cuando entran.

443
00:50:51,334 --> 00:50:52,990
Pido disculpas.

444
00:50:54,747 --> 00:50:59,708
Será el té, señora. Handán?
- No lo haré. ¿Dónde están todos?

445
00:50:59,770 --> 00:51:03,114
Diles que se reúnan
porque necesitamos hablar.

446
00:51:03,231 --> 00:51:07,716
La señora Yeter y la señorita Gülsüm están arriba.
Voy a decirles.

447
00:51:16,001 --> 00:51:17,948
Señora Yeter, ¿puedo?

448
00:51:20,289 --> 00:51:21,921
Adelante, Hülya.

449
00:51:27,625 --> 00:51:33,790
Vinieron la señora Yeter y la señora Handan.
-¿Handan? ¿Qué quiere?

450
00:51:33,974 --> 00:51:37,682
Quiere hablar.
Él te está esperando en el salón. - Bueno.

451
00:51:41,181 --> 00:51:44,517
Sra. Yeter, ¿se encuentra bien?

452
00:51:44,542 --> 00:51:51,635
Estoy bien. me sentí mareado
cuando me levanté. Vete, Hülya.

453
00:51:52,010 --> 00:51:56,541
Dile que ya voy.
- ¿Está seguro? - Ve, estoy bien.

454
00:52:07,762 --> 00:52:10,114
Dios, ayúdame.

455
00:52:12,715 --> 00:52:18,539
¿Su padre no la deja? - Así es, hermano.
- No se dan hijas a chicos sin trabajo.

456
00:52:19,663 --> 00:52:24,206
¿No hay otra razón?
- Dije, se trata de dinero.

457
00:52:24,553 --> 00:52:28,036
¿Y qué pasará ahora?
ellos se casaran

458
00:52:28,156 --> 00:52:33,494
y es simple
anteponer el hecho?

459
00:52:35,297 --> 00:52:39,189
No es tan simple, amigo.

460
00:52:40,746 --> 00:52:44,847
Nos amábamos
ya de niño.

461
00:52:45,138 --> 00:52:47,974
Mustafa me siguió a todas partes.

462
00:52:48,552 --> 00:52:55,941
Cuando fui a buscar agua,
él me siguió.

463
00:52:56,410 --> 00:53:00,495
Él te ama mucho.
- Yo también lo amo.

464
00:53:01,016 --> 00:53:06,002
Estamos juntos y nada más importa.
Para mí es suficiente que Mustafa esté conmigo.

465
00:53:06,077 --> 00:53:08,407
yo también puedo vivir
en una casa pequeña.

466
00:53:10,458 --> 00:53:14,739
Eso es amor, amigo.
Tú también la conoces.

467
00:53:15,059 --> 00:53:18,082
Los hombres son un poco tontos.

468
00:53:19,943 --> 00:53:26,669
Es cierto. Sin un ser querido
las mujeres estamos completamente perdidas.

469
00:53:27,008 --> 00:53:32,343
Hasret me conoce bien.
Él sabe absolutamente todo sobre mí.

470
00:53:33,060 --> 00:53:35,993
Le digo que no tengo hambre.
pero ella sabe que lo soy.

471
00:53:36,357 --> 00:53:39,398
el me mira a los ojos
y sabe de inmediato si estoy en problemas.

472
00:53:40,101 --> 00:53:44,140
Todos los problemas pasan
cuando toma mi mano.

473
00:53:45,560 --> 00:53:50,289
Pero se sentirán tranquilos si lo hacen.
sin la bendición del padre?

474
00:53:50,827 --> 00:53:56,593
¿Estabas pensando?
- ¿En qué deberíamos pensar? Nos amamos.

475
00:54:00,830 --> 00:54:05,433
La decisión de casarse
no es sencillo.

476
00:54:05,987 --> 00:54:11,870
No puedo vivir sin Mustafa.
Tú también amas a tu marido.

477
00:54:12,167 --> 00:54:18,165
Y él te ama. Él te está mirando todo el tiempo.
¿Estoy en lo cierto? - Si tú lo dices.

478
00:54:20,810 --> 00:54:26,823
Ahora es lo que es.
Veremos cómo se desarrolla.

479
00:54:27,551 --> 00:54:30,846
No dejaré Hasret.
decidimos

480
00:54:30,871 --> 00:54:34,495
huir.
Perseveraré hasta el final.

481
00:54:51,131 --> 00:54:56,069
Todo se fue al carajo. llamé
a la empresa, pero nadie responde.

482
00:54:56,498 --> 00:54:59,133
Todos trabajan aquí
lo que quiera.

483
00:54:59,843 --> 00:55:04,413
Tesla vuela alrededor de su esposa,
Ferhat es para siempre...

484
00:55:05,460 --> 00:55:10,607
Te lo dije, te lo advertí,

485
00:55:11,082 --> 00:55:14,189
pero claro que me desobedeciste.

486
00:55:14,556 --> 00:55:17,670
El pobre Namık está en problemas.

487
00:55:18,058 --> 00:55:21,230
pero aquí todos
sólo se preocupa por sí mismo.

488
00:55:23,632 --> 00:55:28,687
Namık no está en problemas,
está huyendo de la ley.

489
00:55:29,141 --> 00:55:32,242
Se enfrenta al castigo
por todos sus pecados.

490
00:55:32,559 --> 00:55:36,539
La gente lo calumnia
pero tú lo crees todo.

491
00:55:36,609 --> 00:55:42,218
Qué vergüenza. Qué vergüenza para todos ustedes.
Por supuesto, también eres dueño de la casa.

492
00:55:42,251 --> 00:55:45,742
Lo disfrutas.

493
00:55:45,767 --> 00:55:49,945
Namık es todos estos años.
te cuidó

494
00:55:49,970 --> 00:55:53,906
pero crees en los rumores.

495
00:55:55,045 --> 00:55:59,858
Es bueno que no hayas matado a tu hermano.
para conseguir la herencia.

496
00:55:59,883 --> 00:56:04,271
Mamá, sobre qué matar.
y herencia hablas?

497
00:56:04,928 --> 00:56:09,782
Las personas codiciosas son capaces de muchas cosas.
Abre los ojos y sálvate lo antes posible.

498
00:56:10,022 --> 00:56:15,218
Obedece a tu madre.
Esta mujer es capaz de cualquier cosa.

499
00:56:15,243 --> 00:56:19,969
Basta, tía. No le hables así a mamá.
No sabes por lo que está pasando.

500
00:56:19,994 --> 00:56:21,555
Gülsüm.

501
00:56:23,418 --> 00:56:26,238
estamos acostumbrados a
Esa tía dice esas cosas.

502
00:56:26,524 --> 00:56:32,949
Déjala ir. Que piense lo que quiera.
Si no le gusta algo, puede irse.

503
00:56:33,816 --> 00:56:38,237
No voy a ninguna parte.
Mi casa está aquí.

504
00:56:38,262 --> 00:56:43,277
No tienes que irte. Permanecer.
No rechazamos a los invitados.

505
00:56:44,367 --> 00:56:49,149
puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.

506
00:57:07,112 --> 00:57:13,579
¿Qué estás haciendo? Estoy buscando ropa de cama.
- Bájate, lo haré.

507
00:57:13,604 --> 00:57:19,843
¿Por qué? - No debes subir con un bebé.
- Tengo cuidado, no te preocupes.

508
00:57:21,404 --> 00:57:24,362
Tómalo.
- No necesito todo.

509
00:57:24,506 --> 00:57:29,449
Podría haber sido más cuidadoso.
¿Realmente tienes que hacer todo a tu manera?

510
00:57:29,571 --> 00:57:31,083
Así soy yo.

511
00:57:31,899 --> 00:57:35,397
Los niños están cansados. los enviaré por correo
para que puedan irse a dormir.

512
00:57:37,499 --> 00:57:41,718
Me siento mal por ellos.
- Cada uno vive como quiere.

513
00:57:41,940 --> 00:57:49,498
Sólo quieren crear una vida juntos.
Nosotros también tuvimos ese sueño.

514
00:57:51,064 --> 00:57:55,385
No se hicieron realidad para nosotros, ¿verdad?
No todos los sueños se hacen realidad.

515
00:57:55,979 --> 00:57:58,120
La vida es dura.

516
00:57:58,250 --> 00:58:02,826
la vida no es dificil
la gente es dificil. - ¿Qué me estás diciendo?

517
00:58:03,952 --> 00:58:10,166
Que te gusta tirar una escopeta al maíz.
Cuando hay problemas, corres.

518
00:58:10,797 --> 00:58:17,875
Estos dos niños no tienen nada.
Un viajero y amor. Nada más.

519
00:58:18,874 --> 00:58:22,929
¿Serían sus vidas más fáciles?
si te rindes?

520
00:58:25,067 --> 00:58:26,598
Di algo.

521
00:58:31,883 --> 00:58:37,070
Perdón por entrar.
- No hay problema, estoy en ayunas.

522
00:58:37,858 --> 00:58:41,460
Yo ayudaré. Mustafá, tú...
- No, estaré solo.

523
00:58:43,786 --> 00:58:49,490
Son una hermosa pareja. estoy seguro
que tuvieron una boda maravillosa.

524
00:58:49,571 --> 00:58:51,513
Ella era hermosa.

525
00:58:51,687 --> 00:58:55,615
¿Le propusiste matrimonio rápidamente?
Ella debió haber aceptado inmediatamente.

526
00:58:56,403 --> 00:58:58,958
Por supuesto,
ella rápidamente estuvo de acuerdo.

527
00:59:00,469 --> 00:59:06,939
Todo lo que hizo falta fue un poco de persuasión.
- Así es, y ahora no puede deshacerse de mí.

528
00:59:06,964 --> 00:59:11,369
¿Por qué querrías deshacerte de un hombre?
¿A quién amas? Ferhat te ama.

529
00:59:11,476 --> 00:59:15,139
No lo sé, pregúntale.
¿Ferhat?

530
00:59:15,300 --> 00:59:18,233
Claro, chico.
No tenemos ningún problema con eso.

531
00:59:18,849 --> 00:59:21,798
tuvieron suerte
que todo salió como un reloj.

532
00:59:22,284 --> 00:59:26,546
Que Dios los mantenga unidos.
Mi padre dice que la vida es dura.

533
00:59:27,071 --> 00:59:30,555
Tu padre esta seguro de ti
apoyado y alentado.

534
00:59:34,495 --> 00:59:39,245
Todavía no están casados
por eso te acostarás con Aslı

535
00:59:40,167 --> 00:59:41,862
vienes conmigo.

536
00:59:53,849 --> 00:59:58,608
Al lado de la mesa de billar hay una caja fuerte.
Hay dinero dentro.

537
00:59:59,590 --> 01:00:05,598
Aquí está el código. Recuérdala.
Toma el dinero y ven. Simple.

538
01:00:07,219 --> 01:00:13,797
Te arrinconaron muy bien
Me pareces agitado.

539
01:00:14,954 --> 01:00:18,930
Incluso Cüneyt
alguna vez comete un error. Dios mío.

540
01:00:20,638 --> 01:00:22,633
¿Qué obtendré de esto?

541
01:00:27,427 --> 01:00:32,388
Qué vergüenza.
¿No dijimos que nos mantendríamos unidos?

542
01:00:32,906 --> 01:00:38,555
Emprendemos un camino común.
Nos iremos. ¿Qué más quieres?

543
01:00:38,604 --> 01:00:44,343
Si tú lo dices, está bien.
Pero lo de Aslı lo digo en serio.

544
01:00:45,093 --> 01:00:49,249
no voy a ninguna parte
Hasta que la vengue, Cüneyt.

545
01:00:49,648 --> 01:00:51,938
Entonces puedo ir
contigo en cualquier lugar.

546
01:00:54,457 --> 01:00:56,687
Ve a buscar el dinero y vuelve aquí.

547
01:00:56,763 --> 01:01:02,129
Entonces podrás trabajar con Aslı,
lo que quieras. No me importa.

548
01:01:02,463 --> 01:01:07,216
Trae dinero para que podamos
izquierda. - Lo arreglaré.

549
01:01:56,031 --> 01:01:57,609
¿Papá?

550
01:02:13,974 --> 01:02:17,802
Tú no eres mi padre.
- Soy tu padre.

551
01:02:18,865 --> 01:02:20,654
¡Ferhat, de ninguna manera!

552
01:02:25,567 --> 01:02:27,152
¡Ferhat!

553
01:02:28,150 --> 01:02:32,096
Ferhat, ¿qué hiciste?
Ferhat, ¿qué hiciste?

554
01:02:44,379 --> 01:02:48,403
Padre. Padre.

555
01:02:49,044 --> 01:02:51,379
¿Qué hiciste?
Aplicar presión sobre la herida.

556
01:02:52,159 --> 01:02:55,901
Padre, padre. Padre, perdóname.

557
01:02:56,415 --> 01:02:58,511
Perdóname, padre.

558
01:03:29,989 --> 01:03:31,629
Ferhat.

559
01:03:33,662 --> 01:03:37,592
Mustafa. - Buen día.
- Buen día. ¿Has visto a Ferhat?

560
01:03:37,694 --> 01:03:39,959
cuando me desperté
él no estaba allí.

561
01:03:41,954 --> 01:03:43,422
Dios mío.

562
01:03:46,777 --> 01:03:48,433
Ferhat.

563
01:04:16,746 --> 01:04:22,207
No te quedes ahí para que no te caiga algo encima.
- Estaré bien. - Eres terco, ¿sabes?

564
01:04:27,990 --> 01:04:30,524
Barbero Necdet
Era tan terco como tú.

565
01:04:32,339 --> 01:04:35,386
yo no moriría
si me entregara a Namık.

566
01:04:36,591 --> 01:04:39,372
Gülsüm y Yiğit
todavía tendría un padre.

567
01:04:42,333 --> 01:04:49,751
Yiğit me dijo que es blanco,
y yo soy negro. Me preguntó de quién era hijo.

568
01:04:50,685 --> 01:04:53,966
Yo tampoco soy Namıkov
No Necdetov.

569
01:04:59,064 --> 01:05:01,564
No tienes que ser de nadie,
Ferhat.

570
01:05:03,227 --> 01:05:05,688
Eres Ferhat.

571
01:05:08,351 --> 01:05:12,390
Eres mi marido.
El padre de mi hijo.

572
01:05:12,422 --> 01:05:17,288
El hombre que amo.
No tienes que ser nada más.

573
01:05:18,103 --> 01:05:21,259
Tuvo la muerte del barbero Necdet.
¿Cuál es el punto?

574
01:05:22,626 --> 01:05:25,197
lo que temía
sucedió de todos modos.

575
01:05:25,336 --> 01:05:27,650
Tomé el arma y maté.

576
01:05:28,235 --> 01:05:35,000
Ni siquiera pisó una hormiga.
y me convertí en un asesino.

577
01:05:50,330 --> 01:05:53,831
Didn't I tell you not to stand there?
- Estoy bien.

578
01:05:54,367 --> 01:05:57,711
Estás bien, ¿no? Vamos.

579
01:06:09,066 --> 01:06:11,331
Buen día.
- Buen día.

580
01:06:11,736 --> 01:06:14,063
The second time they arrive on time.

581
01:06:15,242 --> 01:06:21,074
Hülya, where is my mother? Ella no está en la habitación.
- She left early in the morning by taxi.

582
01:06:25,027 --> 01:06:28,431
Of course he messed her up
mi llegada

583
01:06:28,904 --> 01:06:34,943
She couldn't play mistress of the house,
pero ella se fue.

584
01:06:36,061 --> 01:06:37,590
¿Cómo está Vildan, mamá?

585
01:06:38,297 --> 01:06:42,066
She told me on the phone that she did
good, but it didn't sound like that.

586
01:06:42,105 --> 01:06:47,894
It's better than she was here.
When we get the house back, she'll be back.

587
01:06:47,973 --> 01:06:50,442
¿Qué estás diciendo, mamá?
¿Cómo volver?

588
01:06:50,467 --> 01:06:55,777
Hablé con los abogados.
You're going to file a lawsuit tomorrow.

589
01:06:55,802 --> 01:06:59,895
Mom, where did this come from?
We really don't have any other problems?

590
01:06:59,920 --> 01:07:05,855
A house has sentimental value to me.
I won't leave her to anyone.

591
01:07:05,880 --> 01:07:09,668
Uncle said... - Your uncle
he decided when he was here.

592
01:07:09,710 --> 01:07:16,223
Because he is not there, like the eldest
in the family, I decide.

593
01:07:16,248 --> 01:07:20,981
¿Sigues bien?
¿Solo por propiedad tía?

594
01:07:21,534 --> 01:07:26,072
We are not interested in the house at all.
- Gülsüm, don't talk like that.

595
01:07:26,097 --> 01:07:31,043
Verás lo que pasa.
Obedece a tu madre.

596
01:07:31,410 --> 01:07:33,511
Mom, let's end this debate.

597
01:07:33,841 --> 01:07:39,066
Cuando Ferhat regrese,
everything will be as before, don't worry.

598
01:07:39,334 --> 01:07:45,592
¿Quién es Ferhat?
You are Namık's true nephew.

599
01:07:45,834 --> 01:07:50,648
You have the right to property,
ker Namık nima otrok.

600
01:07:51,019 --> 01:07:53,532
You will get what you deserve.

601
01:07:53,930 --> 01:07:56,748
If you don't take care of it yourself,
Lo estaré.

602
01:08:04,303 --> 01:08:07,855
Is there really anything wrong with the eye?
- No, fingí un poco,

603
01:08:07,942 --> 01:08:12,405
otherwise I would cut down the whole forest.
- Entonces jugaste. - Por supuesto.

604
01:08:14,621 --> 01:08:17,113
Mustafa. Mustafa.

605
01:08:18,874 --> 01:08:23,124
Mustafa. Mustafa. Mustafa.

606
01:08:24,306 --> 01:08:29,553
He was hit on the head, Ferhat.
- Hasret. Hasret.

607
01:08:29,710 --> 01:08:31,678
¿Qué pasa con Hasret?

608
01:08:32,100 --> 01:08:38,959
Alper, no hagas esto.
- No llores. Don't look at me, turn around.

609
01:08:42,582 --> 01:08:47,169
hermano,
what are you going to do to me?

610
01:08:47,336 --> 01:08:49,725
Voy a matarte.
Te necesito.

611
01:08:49,758 --> 01:08:54,288
Dile a papá que nos escapamos.
Don't do anything to me, please.

612
01:08:54,482 --> 01:08:58,405
Papá no entiende.
- Detente, joven.

613
01:08:58,609 --> 01:09:01,975
No te acerques a mí.
- ¿Qué está sucediendo? - No te acerques.

614
01:09:02,350 --> 01:09:07,584
No te involucres.
Hasret nos avergonzó.

615
01:09:07,631 --> 01:09:13,584
I must restore honor to my family,
otherwise I won't be a real man.

616
01:09:15,261 --> 01:09:17,499
Hablemos primero.

617
01:09:19,383 --> 01:09:21,858
Lentamente, lentamente.

618
01:09:22,865 --> 01:09:27,725
Despacio. - Hasreta's brother has arrived.
Él la matará.

619
01:09:27,750 --> 01:09:32,365
No pasará nada.
Lentamente, levántate lentamente.

620
01:09:32,723 --> 01:09:37,975
What will happen when you shoot?
- She will be dead, but our honor will be saved.

621
01:09:39,085 --> 01:09:45,694
You will die along with your sister
in izgubljeni bosta dve življenji.

622
01:09:45,719 --> 01:09:50,986
No me pasará nada.
- It's not that simple, hero.

623
01:09:52,030 --> 01:09:56,483
You will not forget this murder.
You'll dream about it every night.

624
01:09:56,560 --> 01:09:59,272
cuando mi hermana muere
en tus manos

625
01:09:59,304 --> 01:10:04,608
tus sueños terminarán
of your youth, of your life.

626
01:10:05,005 --> 01:10:10,913
You will never find peace again.
You know what's the worst?

627
01:10:12,582 --> 01:10:14,939
You will never forgive yourself.

628
01:10:15,091 --> 01:10:18,731
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo sabes eso?
Have you ever killed anyone?

629
01:10:20,411 --> 01:10:22,356
Lo sé muy bien.

630
01:10:24,200 --> 01:10:30,200
I have to, I have no choice. - Tienes.
Traza tu propio camino.

631
01:10:30,817 --> 01:10:35,051
no lo haras
what your father ordered you to do.

632
01:10:36,950 --> 01:10:42,615
You don't get manhood and honor
matando a su hermana.

633
01:10:43,661 --> 01:10:45,693
You don't get it with a gun.

634
01:10:49,778 --> 01:10:51,597
como ser padre
mirarme a la cara?

635
01:10:51,622 --> 01:10:54,280
To the man who gave you the gun
can you still say father?

636
01:10:58,062 --> 01:11:01,083
papa no quiere
that his son becomes a murderer.

637
01:11:02,139 --> 01:11:06,771
He is a man who wants his son
kill his daughter, especially the father?

638
01:11:07,311 --> 01:11:13,975
The true father of his child
does not send to such a hell.

639
01:11:14,542 --> 01:11:19,128
suelta el arma
and hug the person who loves you.

640
01:11:20,585 --> 01:11:28,706
Si presionas la polla,
you will never see your sister again.

641
01:11:30,093 --> 01:11:32,241
And it will be over with you.

642
01:11:43,210 --> 01:11:44,858
Hermana.

643
01:11:44,898 --> 01:11:48,124
Mi querido hermano.
- Perdóname, hermana.

644
01:11:59,310 --> 01:12:01,442
Eres un hombre maravilloso.

645
01:12:12,708 --> 01:12:17,919
¿Qué es varicela?
¿Estás triste de verme?

646
01:12:18,216 --> 01:12:25,833
No. Mrs. Aslı told you to leave,
Why did you come when she's not home?

647
01:12:25,950 --> 01:12:30,705
listillo,
of course I know that my aunt is not there.

648
01:12:31,231 --> 01:12:35,849
Vine a buscar mis cosas.
- Lo que quieras.

649
01:12:36,372 --> 01:12:39,882
¿Hay alguien en casa?
I would like to welcome Gülsüm and others.

650
01:12:39,918 --> 01:12:43,615
Están en el jardín. puedes verlos
when you finish - Thank you.

651
01:12:43,802 --> 01:12:46,771
Buena suerte en el trabajo.

652
01:13:02,817 --> 01:13:04,505
Mierda.

653
01:13:20,962 --> 01:13:24,165
Señora Hola Handan.

654
01:13:25,180 --> 01:13:30,508
I came to greet you because I wanted to
Hülya said you are here.

655
01:13:30,703 --> 01:13:35,477
¿Cómo estás? ¿Está bien Vildan?
- Es bueno.

656
01:13:36,491 --> 01:13:42,155
Vete, tengo trabajo que hacer.
Podemos charlar más tarde.

657
01:13:55,462 --> 01:13:57,149
Buena suerte en el trabajo.

658
01:13:58,548 --> 01:14:03,579
Qué hermoso.
Genial para mi hijo.

659
01:14:05,204 --> 01:14:09,856
Excelente.
Mira lo que le compró a la abuela.

660
01:14:10,446 --> 01:14:12,962
También le compré un traje de baño.

661
01:14:15,611 --> 01:14:19,383
Mira que pequeños son.
- Estoy emocionado.

662
01:14:19,766 --> 01:14:25,431
me preguntaba
¿Adónde fuiste tan temprano después de ir de compras?

663
01:14:26,205 --> 01:14:30,326
Me levanté temprano. no pude
sentarse con la bruja Handan

664
01:14:30,452 --> 01:14:35,433
y salí a caminar.
- Si me lo hubieras dicho, habría ido contigo.

665
01:14:35,728 --> 01:14:38,165
La próxima vez iremos juntos.

666
01:14:39,079 --> 01:14:45,025
Dame la ropa. hulia
ella los lavará y planchará.

667
01:14:54,931 --> 01:15:00,681
¿viste?
¿Qué te compró tu abuela?

668
01:15:13,743 --> 01:15:17,579
¿Por favor?
<i>- Buenos días. ¿Estoy hablando con la señora Yeter?</i>

669
01:15:18,181 --> 01:15:22,316
Soy su hija, aquí tienes.
<i>- Te llamo desde la clínica.</i>

670
01:15:22,774 --> 01:15:29,200
¿Pasó algo?
<i>- La señora Yeter olvidó su tarjeta.</i>

671
01:15:29,266 --> 01:15:33,373
<i>Le anuncio que ella no pensará
que lo perdió.</i> - Lo entiendo.

672
01:15:33,677 --> 01:15:39,618
Iré a buscarla, gracias.
¿Puedes decirme la dirección?

673
01:15:39,643 --> 01:15:43,024
Por supuesto. Calle Mayıs 19.</i>

674
01:15:43,998 --> 01:15:47,123
Te veré.
- Gracias.

675
01:15:51,397 --> 01:15:57,123
Salvaste la vida de Alper.
como Hasret. - No hice nada.

676
01:15:57,148 --> 01:16:01,970
¿Cómo nada?
Si no venía, la poba mataría a su hermana.

677
01:16:02,436 --> 01:16:07,068
Con una pistola en la mano pensó:
que es omnipotente.

678
01:16:08,395 --> 01:16:11,654
Papá estaría orgulloso de ti.
si estuvieras aquí. - Pero no lo es.

679
01:16:11,732 --> 01:16:16,670
Estoy hablando de tu padre Necdet.
¿Por qué te cuesta escuchar?

680
01:16:16,695 --> 01:16:22,513
que eres una buena persona? - Antes que nada
No voy a postularme, doctor. Déjame ir.

681
01:16:24,752 --> 01:16:26,431
Estoy aquí.

682
01:16:27,306 --> 01:16:32,119
No toques estas heridas
son profundos.

683
01:16:33,110 --> 01:16:37,127
Será mejor que te vayas.
- Lo dudo. No te molestes.

684
01:16:38,836 --> 01:16:45,312
Bien, entonces haz lo tuyo.
- Por supuesto. Prefiero eso.

685
01:16:47,924 --> 01:16:52,979
Tienes que comer también. - Ningún problema.
¿No hay un lago cerca?

686
01:16:53,010 --> 01:16:58,877
¿Por qué? - Voy a pescar.
- ¿Vas a pescar? ¿Cómo?

687
01:16:58,954 --> 01:17:05,354
Me dijiste que hiciera lo mío. - Bien.
Entonces buena suerte. - Gracias.

688
01:17:36,235 --> 01:17:39,727
¿Qué está haciendo, doctor?
¿Qué estás haciendo?

689
01:17:48,447 --> 01:17:50,744
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?

690
01:17:53,079 --> 01:17:56,993
No, Jülide, sólo me duele la cabeza.
- Déjalo pasar rápido.

691
01:17:58,485 --> 01:18:02,767
En una casa como esta
una persona se enferma tarde o temprano.

692
01:18:02,829 --> 01:18:08,644
No es de extrañar que tengas dolor de cabeza.
pero cuando lo hizo. Handan en la casa.

693
01:18:08,845 --> 01:18:10,633
Cada casa tiene sus problemas.

694
01:18:10,674 --> 01:18:17,236
La señora Handan está en la oficina del Sr.
Él asiente y lee algunos documentos.

695
01:18:17,814 --> 01:18:22,993
No está tramando nada.
- Probablemente esté buscando títulos de propiedad.

696
01:18:24,260 --> 01:18:30,845
Él no se convierte en un hombre en ella.
presencia ¿verdad nervioso?

697
01:18:31,369 --> 01:18:35,189
¿Cuándo se irá?
- Pronto.

698
01:18:36,282 --> 01:18:38,212
Haz que el dolor de cabeza desaparezca.

699
01:18:48,251 --> 01:18:51,596
Ha llegado la novia.

700
01:18:52,298 --> 01:18:59,157
Ku-ku.
Hülya, necesito una bolsa para mis cosas.

701
01:18:59,932 --> 01:19:05,792
Ve a buscarla para que no nos encontremos.
miró más. ¿De acuerdo, cariño?

702
01:19:15,478 --> 01:19:19,705
Vuelve en un mes.
- Gracias. - Que te mejores pronto.

703
01:19:19,730 --> 01:19:24,689
Disculpe. - Aquí tienes. - Gülsüm
Soy la hija de Yeter Aslan.

704
01:19:24,825 --> 01:19:28,260
¿podrías responderme?
a algunas preguntas? - Por supuesto.

705
01:19:28,693 --> 01:19:34,919
Sé que mamá está enferma. el no dice
mucho para que no nos preocupemos.

706
01:19:34,944 --> 01:19:37,744
ella estuvo contigo hoy
pero ella me lo ocultó.

707
01:19:37,997 --> 01:19:43,068
Quizás tenga razones para ello.
- Pero me gustaría ayudarla.

708
01:19:45,528 --> 01:19:52,192
Sé que tiene un tumor cerebral y sí.
está tomando pastillas para adelgazar.

709
01:19:52,966 --> 01:19:56,837
necesito mas informacion,
que la apoyaré.

710
01:19:56,862 --> 01:19:59,612
no puedo darte ninguna informacion
sobre su enfermedad

711
01:19:59,779 --> 01:20:06,395
pero te puedo decir que es
Dijo hoy que ya no vendrá más.

712
01:20:07,481 --> 01:20:11,935
¿Cómo? - La Sra. Yeter no quiere
Continúe el tratamiento señora.

713
01:20:13,700 --> 01:20:16,396
Sé que está tomando medicamentos.

714
01:20:17,646 --> 01:20:21,021
¿Cómo puede hacer eso?
¿Irá a otra clínica?

715
01:20:21,046 --> 01:20:24,645
No, hasta donde yo sé
ya no quiere ser tratado.

716
01:20:27,927 --> 01:20:31,515
que pasara
si no hay tratamiento?

717
01:20:32,325 --> 01:20:38,786
El tumor crecerá rápidamente.
y lamentablemente no vivirá mucho más.

718
01:20:39,887 --> 01:20:42,618
Ella no quería escucharme.

719
01:20:42,754 --> 01:20:47,785
Tal vez puedas convencerla
para continuar el tratamiento.

720
01:20:47,950 --> 01:20:52,270
Cada día que no sana,
se está haciendo mucho daño a sí mismo.

721
01:20:55,082 --> 01:20:59,160
Lo entiendo, gracias.
- Un poquito.

722
01:20:59,520 --> 01:21:01,270
Te deseo un buen día.

723
01:21:11,817 --> 01:21:13,551
¿Sí?

724
01:21:15,003 --> 01:21:16,668
Yo otra vez.

725
01:21:19,754 --> 01:21:24,146
Al parecer el trabajo se retrasó,
porque no charlamos.

726
01:21:24,440 --> 01:21:29,560
Vine a despedirme.
Me mudo a casa de mi tía.

727
01:21:29,973 --> 01:21:32,286
Muy bien, bien.

728
01:21:32,841 --> 01:21:36,661
Adiós y buena suerte.
- Gracias.

729
01:21:37,903 --> 01:21:41,168
hubiera venido antes
adiós a ti

730
01:21:41,193 --> 01:21:43,903
pero me quedé con la señora Yeter.

731
01:21:46,544 --> 01:21:51,360
Señora Handan, la señora Yeter está interesada en
¿Cuándo saldrás de casa?

732
01:21:51,637 --> 01:21:56,499
Ella me preguntó esto varias veces hoy,
aunque le digo que no lo sé.

733
01:21:56,524 --> 01:22:01,278
¿Pero desde cuándo?
¿Cuándo me iré?

734
01:22:01,303 --> 01:22:06,372
Tienes razón, pero como sea.
les pregunta a todos los que conoce.

735
01:22:07,106 --> 01:22:12,239
Ella realmente tomó esta casa como propia.
Quizás no deberíamos irnos.

736
01:22:12,653 --> 01:22:19,528
Los planes funcionan, como será.
Se trasladó a la habitación más grande. Éste.

737
01:22:22,067 --> 01:22:23,652
¿En realidad?

738
01:22:26,044 --> 01:22:32,453
Si es así. Yeter quiere respuestas,
ella también los obtendrá.

739
01:22:32,700 --> 01:22:34,200
Por supuesto.

740
01:22:45,731 --> 01:22:47,747
Sigues respondiendo.

741
01:22:59,611 --> 01:23:01,603
¡Qué fortuna!

742
01:23:04,148 --> 01:23:06,336
Ven a mí.

743
01:23:22,250 --> 01:23:23,851
Maldita sea.

744
01:23:47,130 --> 01:23:50,161
Pero estaré completamente solo.

745
01:24:29,028 --> 01:24:30,708
Asli, ¿qué estás haciendo?

746
01:24:33,427 --> 01:24:34,997
¿Qué estás haciendo?

747
01:24:36,552 --> 01:24:39,607
Voy a pescar.
- Regresar.

748
01:24:42,317 --> 01:24:46,879
Vas a caer, déjalo ir.
- Se me cayó el remo. - Déjalo ir.

749
01:24:47,168 --> 01:24:49,055
No hagas eso, te caerás.

750
01:24:51,669 --> 01:24:53,294
Cógelo, cógelo.

751
01:24:53,661 --> 01:24:55,771
Dios me ayude.

752
01:24:56,622 --> 01:24:58,817
Tómalo, tómalo.

753
01:25:10,834 --> 01:25:12,474
Quita tu mano.

754
01:25:16,263 --> 01:25:17,841
Tira, tira.

755
01:25:29,182 --> 01:25:31,275
No me dejaste pescar.

756
01:25:32,415 --> 01:25:34,056
Vamos.

757
01:25:36,595 --> 01:25:40,900
no pudiste ayudarme
Yo no lo resolvería. - No lo vuelvas a hacer.

758
01:25:40,925 --> 01:25:45,729
Bien, pero ¿qué debo hacer?
Me dijiste que hiciera lo mío.

759
01:25:56,540 --> 01:25:59,684
No podrías simplemente dejarme, ¿verdad?
- ¿Querías comer pescado?

760
01:26:00,120 --> 01:26:04,282
Qué sé yo, qué tipo de peces hay aquí.
Ya veremos.

761
01:26:10,744 --> 01:26:14,220
Aquí tienes, cariño.
- Es genial. - Gracias.

762
01:26:19,111 --> 01:26:25,314
No hay nadie en casa, mi hermano aún no ha regresado.
pero decidí que necesitaba un descanso.

763
01:26:25,345 --> 01:26:30,142
¿Están bien su hermano y Aslı? - Probablemente.
Fueron a Bol.

764
01:26:30,173 --> 01:26:34,297
Uno de ellos volvería,
si ella todavía estaba peleando.

765
01:26:34,541 --> 01:26:36,658
Ya deben haberse asentado.

766
01:26:36,860 --> 01:26:43,750
La tía Handan también ha vuelto.
Mami come constantemente.

767
01:26:44,446 --> 01:26:49,595
El se enoja y me pone triste,
porque ahora está en ese estado.

768
01:26:51,665 --> 01:26:55,295
¿Qué pasó?
¿Por la disputa con Ferhat?

769
01:26:55,455 --> 01:26:58,850
Sin embargo, seguro que lo hará.
un pedazo de ge. Handán.

770
01:27:00,876 --> 01:27:04,906
Mamá ya no es lo que solía ser,
ella ya no es tan fuerte.

771
01:27:06,728 --> 01:27:08,540
¿De qué estás hablando?

772
01:27:10,025 --> 01:27:13,657
Dios mío, Gülsüm.
Dime qué es.

773
01:27:15,939 --> 01:27:17,993
Mamá está gravemente enferma, hermano.

774
01:27:29,852 --> 01:27:34,868
ella esta enferma
y abandonó el tratamiento.

775
01:27:36,658 --> 01:27:40,711
Mamá decidió morir.
Está muriendo.

776
01:27:41,181 --> 01:27:43,306
Está bien, cálmate.

777
01:27:46,791 --> 01:27:50,134
Cálmate. respira profundamente
entonces lo dirás.

778
01:28:02,641 --> 01:28:09,516
¿Adónde vas? - Según Gülsüm, tía. - donde
ella fue? - A Yiğit para cenar.

779
01:28:09,635 --> 01:28:15,214
Qué hermoso. También Gülsüm,
ella comenzó a vagar por la noche.

780
01:28:16,400 --> 01:28:20,298
Cosas como esta suceden
cuando la familia no está dirigida por una persona madura.

781
01:28:20,548 --> 01:28:27,103
Estamos muy felices, mamá. Gülsüm
fue a la casa de su hermano, no a una fiesta.

782
01:28:29,892 --> 01:28:32,406
Está bien, hijo.
- Lo siento, tía.

783
01:28:49,004 --> 01:28:51,043
¿Podemos hablar?

784
01:28:54,278 --> 01:28:55,926
Vámonos.

785
01:28:56,270 --> 01:29:01,098
no me consideras
para un miembro de la familia,

786
01:29:02,145 --> 01:29:06,509
por eso te ofendes
porque Namık me dio la casa.

787
01:29:07,106 --> 01:29:13,496
me pregunto como sera
Terminó esta conversación. Sólo dilo.

788
01:29:14,715 --> 01:29:18,544
Pueden decir lo que quieran
Eres el más maduro de la familia.

789
01:29:19,207 --> 01:29:20,695
No lo rompas.

790
01:29:20,950 --> 01:29:26,763
Sólo te estoy preguntando algo.
No pises a Gülsüm.

791
01:29:26,980 --> 01:29:28,613
¿Es eso lo que querías decir?

792
01:29:30,270 --> 01:29:32,660
Tu hija se lo merece
every word.

793
01:29:33,582 --> 01:29:38,481
No, por favor.
Ella todavía es joven. Muy joven.

794
01:29:39,433 --> 01:29:42,776
Que tú y Abidin seáis felices.

795
01:29:43,348 --> 01:29:47,571
No te interpongas en su camino
pero apóyalos.

796
01:29:47,887 --> 01:29:52,527
Eres Gülsüm como una segunda madre.

797
01:29:53,824 --> 01:29:57,046
¿Adónde vas?

798
01:29:57,223 --> 01:30:01,043
tu hablas
como confiar a mi hija a mi cuidado.

799
01:30:02,629 --> 01:30:05,285
Si se ve afectado,
es por ti.

800
01:30:05,410 --> 01:30:10,340
La humillaste durante años.
La lastimaron.

801
01:30:10,496 --> 01:30:15,561
Ella quedó embarazada de un extraño.
y a ti, como si no te importara nada.

802
01:30:15,864 --> 01:30:20,347
¿Continúo?
Ni siquiera has visto a Yiğit en años.

803
01:30:20,668 --> 01:30:25,106
Ferhat no te llama mamá.

804
01:30:26,027 --> 01:30:32,511
tu eres responsable de todo
lo que les está pasando a tus hijos.

805
01:30:34,973 --> 01:30:39,245
No te molestes en llorar, Yeter.

806
01:30:39,574 --> 01:30:41,809
Madre debería serlo.

807
01:30:43,332 --> 01:30:46,286
¿Has cambiado de táctica?

808
01:30:46,311 --> 01:30:54,235
Eres el último que podría
habló sobre lo que significa ser madre.

809
01:31:11,899 --> 01:31:16,805
que hombre eres
¿Puede querer morir?

810
01:31:16,830 --> 01:31:23,462
¿Por qué no piensa en sus seres queridos?
¿Cómo puede rendirse así? No entiendo.

811
01:31:25,275 --> 01:31:27,157
Debe sentirse terrible.

812
01:31:27,229 --> 01:31:32,673
Tiene hijos y un nieto.
Ferhat también tendrá un hijo.

813
01:31:33,002 --> 01:31:39,744
debería pensar en esos
dejándolos. No entiendo.

814
01:31:40,556 --> 01:31:48,438
La entiendo. es una vida dura
Tenía y no quiere pelear más.

815
01:31:51,370 --> 01:31:52,845
Voy a abrirlo.

816
01:31:52,870 --> 01:31:56,949
Hermano, habla con ella
pero no le digas que lo sabes.

817
01:31:57,245 --> 01:32:00,166
ella es sensible
y ella se enojará conmigo.

818
01:32:01,253 --> 01:32:06,448
no podré ayudarla
si ella se aleja de mí.

819
01:32:06,510 --> 01:32:10,869
no te preocupes
A Suna y a mí se nos ocurrirá algo.

820
01:32:20,784 --> 01:32:22,596
Abidín ha llegado.

821
01:32:24,573 --> 01:32:26,534
Buenas noches.
- Abidin, ven.

822
01:32:28,135 --> 01:32:30,689
Sentarse.
- ¿Qué pasa, Yiğit?

823
01:32:32,300 --> 01:32:37,241
Tengo té fresco.
- No me sentaré.

824
01:32:38,509 --> 01:32:45,127
Podemos quedarnos, pero ya es tarde.
-No, vámonos.

825
01:32:50,424 --> 01:32:52,088
Belleza.

826
01:32:53,956 --> 01:32:55,995
Hermano.

827
01:32:56,973 --> 01:33:02,502
Está bien. No estés triste.
Todo saldrá bien de alguna manera, ¿vale?

828
01:33:02,618 --> 01:33:06,002
¿Vienen por favor?
- Lo haremos.

829
01:33:06,884 --> 01:33:08,305
Vamos.

830
01:33:11,108 --> 01:33:13,387
Estos no están abiertos.

831
01:33:16,248 --> 01:33:20,876
Querías ignorarme, pero no puedes.
- Eres imposible de ignorar.

832
01:33:21,647 --> 01:33:24,767
Estás jugando con mi cabeza.
- ¿Qué hice?

833
01:33:25,061 --> 01:33:29,373
¿Qué no hiciste? Todo el espectáculo.
- ¿Qué?

834
01:33:29,920 --> 01:33:31,975
¿Qué espectáculo?

835
01:33:32,620 --> 01:33:38,696
Detuviste a la pareja que huía
desde casa, luego fuiste a pescar.

836
01:33:38,922 --> 01:33:42,226
No planeé esto.
- Yo no dije eso.

837
01:33:42,251 --> 01:33:46,958
Si dijeras que yo estaba dirigiendo el show.
- Así eres tú.

838
01:33:47,029 --> 01:33:49,263
Estás haciendo lo imposible.

839
01:33:50,681 --> 01:33:55,322
¿Con quién estoy casado?
Cada vez somos más parecidos.

840
01:33:56,032 --> 01:34:00,227
Queríamos divorciarnos.
- Bueno, quedé embarazada y no nos casamos.

841
01:34:02,157 --> 01:34:07,478
Bien. - ¿Qué?
¿El niño o el hecho de que no nos divorciamos?

842
01:34:11,822 --> 01:34:14,099
Deberías escribir un libro

843
01:34:15,064 --> 01:34:17,680
<i>1000 maneras de no responder.</i>

844
01:34:22,657 --> 01:34:24,673
Perdí a mi hermano.

845
01:34:26,244 --> 01:34:30,820
Siempre estuviste a mi lado.
Quería estar contigo todo el tiempo.

846
01:34:31,915 --> 01:34:35,617
Pero a veces no es suficiente
estar al lado del otro.

847
01:34:37,337 --> 01:34:39,150
Así lo entiendo.

848
01:34:44,205 --> 01:34:49,501
No haces nada perfecto.
Así eres tú. Eres un burro.

849
01:34:50,931 --> 01:34:53,845
solo por tu presencia
lo cambias todo.

850
01:34:57,150 --> 01:34:59,986
Si no fuera por ti
Sería el viejo Ferhat.

851
01:35:01,362 --> 01:35:03,346
nada de eso
no sucedería.

852
01:35:05,556 --> 01:35:09,506
¿Dispararía el viejo Ferhat?

853
01:35:09,932 --> 01:35:12,588
Si no tomaste mi mano
dispararía.

854
01:35:16,657 --> 01:35:19,056
Así que nunca más
no sueltes mi mano

855
01:35:20,845 --> 01:35:25,470
Es verdad.
Sólo quedamos tú, yo y la bestia.

856
01:35:26,557 --> 01:35:29,119
Pobrecito,
se convirtió en toda una bestia.

857
01:35:32,127 --> 01:35:36,869
Ferhat, tienes una familia.
- Ustedes son mi familia.

858
01:35:37,472 --> 01:35:40,838
Está bien. No estoy hablando de Yeter.

859
01:35:41,925 --> 01:35:47,471
Es tu decisión, pero...
Yiğit, Gülsüm...

860
01:35:47,496 --> 01:35:50,440
¿No sientes lástima por ellos?
- Tomaron una decisión.

861
01:35:51,276 --> 01:35:53,425
Prefirieron quedarse con ella.

862
01:36:05,278 --> 01:36:07,594
¿Por qué te persigue la policía?

863
01:36:09,307 --> 01:36:14,909
Tengo algunos viejos pecados. - entonces
Arreglaré las cosas mañana y nos iremos.

864
01:36:19,418 --> 01:36:25,989
Escuchar. Esto está claro con İdil.
La mataste accidentalmente.

865
01:36:26,496 --> 01:36:29,942
Ahora esto es complicado.

866
01:36:30,167 --> 01:36:34,462
Estás hablando de un plan de asesinato.
Esto no es sencillo.

867
01:36:36,817 --> 01:36:39,309
¿Has cambiado de opinión?
- No.

868
01:36:39,605 --> 01:36:44,200
Bueno, lo eres.
- No es verdad. - ¿Entonces dónde está el problema?

869
01:36:44,225 --> 01:36:50,477
No me importa. Para ti, quiero decir.
Uno son las palabras, el otro son las acciones.

870
01:36:50,931 --> 01:36:57,270
Necesitas un plan. no puedes dejarlo ir
sigue. Hay muchas cosas por hacer.

871
01:36:57,439 --> 01:37:01,127
cuando termine
e inmediatamente el camino bajo los pies.

872
01:37:01,321 --> 01:37:03,033
¿Crees que es fácil?

873
01:37:03,385 --> 01:37:07,009
No tienes idea de mí.
Ni siquiera me conoces.

874
01:37:08,916 --> 01:37:10,916
¿Te digo algo?

875
01:37:13,049 --> 01:37:15,502
Sé que le disparaste a Cem.

876
01:37:17,315 --> 01:37:22,252
¿Te cuento cómo te fue?
Le disparaste a Cem.

877
01:37:22,791 --> 01:37:28,064
Te quitaré un pecado.
No lo mataste. Yo soy el.

878
01:37:32,643 --> 01:37:34,150
¿Bien?

879
01:37:35,158 --> 01:37:39,582
¿Qué quieres decir?
- Unos dos minutos

880
01:37:39,799 --> 01:37:42,893
y ya estaba en britof.
Corté su hilo.

881
01:37:43,424 --> 01:37:49,408
Di lo que quieras
pero lo maté. Rápido.

882
01:37:50,401 --> 01:37:56,432
Los informes decían que le habían disparado.
La tía intentó salvarlo.

883
01:37:56,932 --> 01:38:00,517
Inmediatamente fui al hospital.

884
01:38:00,815 --> 01:38:06,479
¿Recuerdas la sala de cuidados intensivos?
¿Cuál querías en todos los sentidos?

885
01:38:07,931 --> 01:38:10,534
Entré.

886
01:38:10,847 --> 01:38:15,565
¿Sabes lo que hice?
Me compré una peluca rizada.</i>

887
01:38:15,674 --> 01:38:20,569
Escrito. Mi disfraz quedó perfecto.
Me maquillé muy bien.</i>

888
01:38:20,721 --> 01:38:24,853
<i>Me puse una nariz roja.
Entré con un montón de globos.</i>

889
01:38:24,990 --> 01:38:30,281
<i>También pensé en las cámaras.
Los cubrí con globos.</i>

890
01:38:31,490 --> 01:38:37,349
<i>Tardó dos minutos,
que el veneno entró en su sangre.</i>

891
01:38:37,897 --> 01:38:42,857
<i>Probablemente me estaba yendo,
cuando todavía estabas pensando cómo matarlo.</i>

892
01:38:43,279 --> 01:38:46,623
Pero él ya estaba muerto.
¿Quién lo hubiera pensado, eh?

893
01:38:48,988 --> 01:38:53,622
No me arrepiento.
Ni siquiera por un segundo.

894
01:38:55,607 --> 01:38:59,942
Después de todo se lo merecía
lo que le hizo a mi madre.

895
01:39:00,068 --> 01:39:04,951
Haré lo mismo con Aslı.
¿Sabes qué, Cüneyt?

896
01:39:05,669 --> 01:39:11,692
Recuerdo el rostro de mi madre,

897
01:39:12,795 --> 01:39:15,409
Por eso ya no puedo ver Aslı.

898
01:39:16,506 --> 01:39:18,881
Así seremos mamá y yo
quien descansa en su tumba

899
01:39:18,906 --> 01:39:21,029
encontró la paz.

900
01:39:24,974 --> 01:39:26,677
quiero decir

901
01:39:29,341 --> 01:39:36,638
que me va bien de tok.
En lugar de darme direcciones,

902
01:39:37,060 --> 01:39:39,083
¿Qué debo tener en cuenta?

903
01:39:40,474 --> 01:39:46,154
Será mejor que me ayudes. ¿Rama?
- Por supuesto que te ayudaré.

904
01:39:47,107 --> 01:39:50,787
Es válido.
- Mañana entonces. - Bien.

905
01:40:14,255 --> 01:40:15,857
Yiğit.

906
01:40:18,786 --> 01:40:20,974
¿Por qué tu madre hace esto?

907
01:40:22,574 --> 01:40:27,160
Por culpa de mi hermano.
Está siendo castigado.

908
01:40:27,404 --> 01:40:33,044
Esta no es una solución. Mientras su hermano
Él no perdonará, ella tampoco.

909
01:40:34,169 --> 01:40:38,075
Quizás Ferhat pueda
olvida el pasado.

910
01:40:38,282 --> 01:40:40,896
podemos decirle
que ella está enferma, pero él regresará.

911
01:40:40,921 --> 01:40:44,690
Esto ya fue sugerido por Gülsüm,
pero mamá no quiere que nadie lo sepa.

912
01:40:47,367 --> 01:40:51,688
Ella irá sola al tratamiento.
si realmente la perdonará.

913
01:40:52,000 --> 01:40:53,769
No por lástima.

914
01:40:55,438 --> 01:41:01,082
¿Qué vas a hacer? - No sé. De alguna manera
Reuniré a mi madre y a Ferhat.

915
01:41:02,173 --> 01:41:04,485
mamá es diferente
no habrá cura.

916
01:41:49,078 --> 01:41:51,125
Anúnciate.

917
01:41:57,334 --> 01:42:00,193
¿Qué es?
- ¿Cómo estás? - Bueno.

918
01:42:01,537 --> 01:42:05,826
¿Será así ahora? no lo hagas
¿Veremos más? - No.

919
01:42:05,927 --> 01:42:10,178
Ahora será así.
- ¿Entonces harás lo que quieras?

920
01:42:10,560 --> 01:42:14,417
<i>Muy amable de tu parte.</i>
Como si no nos importara.

921
01:42:14,748 --> 01:42:18,778
Como si no sufriésemos, sí.
no nos duele y no lloramos.

922
01:42:19,005 --> 01:42:22,705
Es como si nada nos hubiera pasado
y es bueno para nosotros. - Bien.

923
01:42:22,951 --> 01:42:27,296
Es bueno para ti.
Dame un respiro antes de que me enoje.

924
01:42:27,321 --> 01:42:30,213
Estás huyendo de nuevo. Cobarde.

925
01:42:30,238 --> 01:42:33,544
Siempre haces eso.
Siempre que es difícil,

926
01:42:33,569 --> 01:42:36,537
<i>huyes.</i>
- Cállate. <i>- ¿No es verdad?</i>

927
01:42:36,592 --> 01:42:38,716
<i>¿No es cierto que siempre huyes?</i>

928
01:42:38,966 --> 01:42:41,630
Bonito. No te enfrentas a nada.

929
01:42:41,655 --> 01:42:43,864
Deberías haber sido valiente, pero no lo fuiste.

930
01:42:43,889 --> 01:42:47,279
<i>Siempre pensé que eras fuerte,</i>

931
01:42:47,304 --> 01:42:50,208
pero sinceramente estaba equivocado.
<i>- ¿Qué sabes?</i>

932
01:42:50,412 --> 01:42:55,184
No sabes por lo que estoy pasando.
- ¿Sabes por lo que estamos pasando?

933
01:42:55,365 --> 01:42:58,662
¿Sabes cómo somos?
No, porque sólo piensas en ti mismo.

934
01:42:58,687 --> 01:43:02,415
¿Por qué estás pasando?
Dímelo, te escucho.

935
01:43:02,990 --> 01:43:06,435
Estoy realmente interesado
cómo se arruinó la vida de Yiğit.

936
01:43:06,468 --> 01:43:11,279
Está bien, te lo diré, pero no por teléfono.
Ven, te lo diré.

937
01:43:11,292 --> 01:43:12,971
Ya estoy allí.

938
01:43:16,476 --> 01:43:20,972
Ferhat, al menos cálmate un poco,
antes de ir allí.

939
01:43:20,997 --> 01:43:24,445
Ahora necesitamos hablar.
Está sobre espinas.

940
01:43:25,688 --> 01:43:29,695
Está bien, pero al menos vamos a cambiarnos.
Mira cómo somos.

941
01:43:40,509 --> 01:43:44,189
¿Cómo te fue? ¿Viene él?
- Ya viene.

942
01:43:44,831 --> 01:43:48,338
¿Cómo lo convenciste?
- Lo cabreé.

943
01:43:49,103 --> 01:43:52,307
Viene a echar un polvo.
No perdería esta oportunidad.

944
01:43:52,994 --> 01:43:56,486
¿Qué pasa si empeora?
¿Si te aplasta aún más?

945
01:43:56,541 --> 01:44:00,502
Imposible.
No puede ser peor de lo que ya está.

946
01:44:01,017 --> 01:44:03,666
A partir de ahora pasa al cuchillo.

947
01:44:04,510 --> 01:44:06,752
Voy a buscar a mi madre.

948
01:44:07,736 --> 01:44:09,150
Bien.

949
01:44:10,392 --> 01:44:15,738
Si tan solo todo estuviera arreglado. cuando lo haría
Al menos encontré una solución. - Lo haremos.

950
01:44:17,048 --> 01:44:19,430
No te preocupes, la encontraremos.

951
01:44:24,190 --> 01:44:26,068
Cuidadoso.
- Bien.

952
01:44:29,854 --> 01:44:33,231
Entonces... como dijiste.

953
01:44:34,198 --> 01:44:38,487
Lo harás a tu manera.
- Sí, eso es lo mío.

954
01:44:39,182 --> 01:44:41,388
La salvaré yo mismo.
- Bien.

955
01:44:43,049 --> 01:44:46,041
Te diré adónde ir a continuación.
- Bien.

956
01:44:54,119 --> 01:44:55,502
¿Qué es esto?

957
01:44:56,697 --> 01:44:58,479
Es más fácil.

958
01:44:59,291 --> 01:45:03,689
¿Dónde está la otra mitad del dinero?
- Ella se ha ido. ¿Qué estabas pensando?

959
01:45:04,070 --> 01:45:09,947
Pueden pasar muchas cosas. a nadie
no es de fiar. Cualquiera puede traicionarte.

960
01:45:10,447 --> 01:45:12,916
Lo tomé en garantía.

961
01:45:14,056 --> 01:45:16,658
No te ofendas.
No es nada malo.

962
01:45:18,306 --> 01:45:21,634
Sólo durante la noche, ¿eh?
- No te enojes.

963
01:45:22,089 --> 01:45:27,106
Sigo siendo el mismo.
- Eres una mujer realmente interesante.

964
01:45:27,883 --> 01:45:29,649
Ese es mi encanto.

965
01:45:31,036 --> 01:45:32,741
Bien.

966
01:45:33,293 --> 01:45:36,840
Por seguridad,
Prefiero no dejarlo aquí.

967
01:45:37,247 --> 01:45:40,926
Mírame a los ojos.
¿De verdad crees que ella lo aceptaría?

968
01:45:40,984 --> 01:45:45,653
Tengo una caja fuerte con las cosas de mi madre.
Pondré mi parte en ello.

969
01:45:46,119 --> 01:45:52,948
¿puedes llevarme?
- Está bien, te esperaré en el auto.

970
01:46:05,870 --> 01:46:07,526
Gracias.

971
01:46:17,667 --> 01:46:19,276
Mamá.

972
01:46:20,886 --> 01:46:25,667
No desayunaste. ¿Puedo hacerte algo?
- No.

973
01:46:25,692 --> 01:46:29,269
No tengo hambre.
- Di la verdad.

974
01:46:29,628 --> 01:46:32,651
No querrás sentarte en la misma mesa que yo.

975
01:46:33,569 --> 01:46:36,253
La verdad no me hará daño.

976
01:46:39,410 --> 01:46:42,526
Tus palabras no me conmueven.

977
01:46:42,990 --> 01:46:46,339
no te preocupes
nada de tu boca me duele.

978
01:46:50,440 --> 01:46:53,456
Hijo. Ellos viven.

979
01:46:54,073 --> 01:46:57,323
Buen día.
- Buen día. ¿Estás sola?

980
01:46:59,596 --> 01:47:03,010
como estas
- Está bien. - Hülya te traerá té.

981
01:47:03,118 --> 01:47:06,914
No, gracias. Vine a recoger a mi madre.
Viene a nuestra casa a desayunar.

982
01:47:06,946 --> 01:47:09,862
Espero que no hayas comido todavía
Suna nos está esperando.

983
01:47:10,096 --> 01:47:14,260
No comí. Ahora ¿de dónde vino eso?
- Basta.

984
01:47:14,363 --> 01:47:18,282
puedes quedarte aquí
pero Suna se ofenderá.

985
01:47:18,307 --> 01:47:21,589
No, no. Solo tomaré la bolsa.
- Ir.

986
01:47:21,697 --> 01:47:25,589
Está bien.
Te espero afuera.

987
01:47:26,119 --> 01:47:28,182
Te veré.
- Nos vemos.

988
01:47:33,228 --> 01:47:35,175
Mira esto.

989
01:47:35,448 --> 01:47:40,909
Yeter nunca fue una buena madre,
sin embargo, su hijo todavía está constantemente cerca de ella.

990
01:47:42,081 --> 01:47:46,487
Pídele algún consejo.
Quizás puedas aprender algo de ella.

991
01:47:53,962 --> 01:47:57,766
De lo contrario, tengo muchas ganas de desayunar.
pero...

992
01:47:58,032 --> 01:48:01,414
¿Pasa algo mal?

993
01:48:01,504 --> 01:48:03,313
No, mamá.

994
01:48:06,586 --> 01:48:10,649
Gülsüm dijo que Handan
regresó. No debe ser fácil para ti.

995
01:48:10,915 --> 01:48:15,165
Suna y yo pensamos
que así será mejor. Özgür te extraña.

996
01:48:15,290 --> 01:48:19,985
Lo sorprenderemos.
- Bien. Vamos. - Bien.

997
01:48:25,821 --> 01:48:29,883
Acabamos de llegar.
<i>- ¿Ferhat también se quedará?</i>

998
01:48:29,908 --> 01:48:34,212
No. ¿Por qué lo preguntas?
<i>- Bueno, no nos separamos en los mejores términos.</i>

999
01:48:34,774 --> 01:48:39,978
Me gustaría hablar contigo a solas.
- Por la noche, Jülide.

1000
01:48:40,003 --> 01:48:42,784
Ahora vamos a Yiğit.

1001
01:48:44,306 --> 01:48:47,151
¿Entonces no nos veremos?

1002
01:48:47,953 --> 01:48:51,512
¿Qué pasa con
si ella no fuera a Yiğit?

1003
01:48:51,553 --> 01:48:56,600
Tengo que hacerlo. Hablaremos más tarde,
porque tenemos tiempo.

1004
01:48:56,794 --> 01:49:01,296
No sé.
Realmente me gustaría verte.

1005
01:49:02,617 --> 01:49:05,663
Extraño a mi madre.

1006
01:49:06,175 --> 01:49:11,290
Pensé en consolarme,
si pudiera hablar contigo.

1007
01:49:11,701 --> 01:49:17,545
Sé que es estúpido.
- Está bien, vamos. Te esperaré.

1008
01:49:18,207 --> 01:49:20,496
Bien.
- Claro, adiós.

1009
01:49:23,242 --> 01:49:27,527
Señora Aslı, ¿tiene tiempo?
Perdón por molestarte.

1010
01:49:27,569 --> 01:49:30,851
No, señor fiscal.
Sigue adelante.

1011
01:49:34,588 --> 01:49:40,675
¿Pasa algo mal? - La última vez que estuvieron por aquí.
En la casa de Namık se escuchó un disparo.

1012
01:49:41,351 --> 01:49:44,828
¿En realidad?
- Buscamos en la zona.

1013
01:49:45,069 --> 01:49:49,437
Encontramos la sangre de Namık.
- Entonces él estaba por aquí.

1014
01:49:49,969 --> 01:49:55,554
¿Le puedo ayudar en algo?
- Supongo que alguien lo vio.

1015
01:49:56,040 --> 01:49:57,899
no lo vi

1016
01:49:58,250 --> 01:50:03,852
pero puedes preguntarle a otros. No sé.
- Sra. Asli.

1017
01:50:04,235 --> 01:50:08,477
Si quisiera, les preguntaría.
Eres diferente.

1018
01:50:09,351 --> 01:50:13,781
¿Por qué soy diferente?
- Los demás se protegen unos a otros.

1019
01:50:14,391 --> 01:50:16,649
Ya has participado
con nosotros.

1020
01:50:17,969 --> 01:50:22,633
¿Crees que tu marido tiene algo que ver con eso?
¿Has visto Namık?

1021
01:50:24,267 --> 01:50:26,423
Señor Fiscal,

1022
01:50:27,509 --> 01:50:32,501
No cooperé contigo.
Eso no fue cooperación.

1023
01:50:32,657 --> 01:50:38,009
No tuve otra opción.
No me gusta haber traicionado a Ferhat.

1024
01:50:38,034 --> 01:50:40,946
De mi parte
no esperes nada más.

1025
01:50:42,842 --> 01:50:47,084
¿Conseguiste lo que querías?
- En absoluto, Ferhat.

1026
01:50:47,877 --> 01:50:52,643
Señor Fiscal, no nos hemos conocido.
en las mejores circunstancias.

1027
01:50:52,683 --> 01:50:56,884
Se olvida de eso. quiero decirte
que ya no me interpondré en tu camino.

1028
01:50:57,056 --> 01:51:02,681
Si encuentro algún rastro de Namık,
Te lo haré saber personalmente.

1029
01:51:02,906 --> 01:51:04,830
No te preocupes.

1030
01:51:06,266 --> 01:51:10,290
¿Está seguro?
- No tengo nada más que ver con él.

1031
01:51:11,493 --> 01:51:15,688
Significa tanto para mí como para ti.
- Bien.

1032
01:51:15,962 --> 01:51:18,094
Entonces estamos en la misma página.

1033
01:51:21,945 --> 01:51:27,062
Hemos oído que Namık está participando.
con Cüneyt Koçak.

1034
01:51:27,391 --> 01:51:33,210
Una pareja ideal. - Si ya estamos cooperando,
prestar atención a cualquier cosa.

1035
01:51:33,729 --> 01:51:37,737
Si descubrimos algo,
nos comunicaremos. - Buen día. - Buen día.

1036
01:51:46,770 --> 01:51:49,380
¿Qué fue eso?

1037
01:51:49,627 --> 01:51:55,348
¿Qué? - ¿De verdad vas a cooperar con el fiscal?
- Así es.

1038
01:51:55,513 --> 01:51:57,958
Sólo él puede ayudarme.

1039
01:51:59,916 --> 01:52:01,674
Bien hecho.

1040
01:52:15,196 --> 01:52:20,015
¿Cómo lo conseguiste?
- Jülide lo hizo. - ¿Jülide?

1041
01:52:20,226 --> 01:52:23,890
¿Qué tiene ella que ver con eso?
- Dije que alguien más viene con nosotros.

1042
01:52:24,609 --> 01:52:28,562
Jülide.
- ¿De verdad eres tan estúpido como para confiar en ella?

1043
01:52:28,703 --> 01:52:31,969
Falta la mitad del dinero.
- Ella lo traerá.

1044
01:52:32,339 --> 01:52:38,117
Ella puso mucho empeño.
Por eso confío en ella. - No la volverás a ver.

1045
01:52:38,199 --> 01:52:42,004
Ella no es así, tío.
Realmente no confías en nadie.

1046
01:52:42,029 --> 01:52:44,340
Este es como
son tan...

1047
01:52:45,516 --> 01:52:50,043
Ella traerá dinero.
Es imposible no hacerlo.

1048
01:52:50,140 --> 01:52:54,562
No la conoces, Cüneyt.
La conozco bien.

1049
01:52:54,838 --> 01:53:00,171
Ella me quería por el dinero.
Ella se aferró a mí desde el principio.

1050
01:53:00,507 --> 01:53:05,210
Como yo no la quería, ella te encontró.
Ella se dio cuenta de que estabas jodido.

1051
01:53:12,102 --> 01:53:15,470
Tío. Estás calumniando a una mujer joven.

1052
01:53:15,806 --> 01:53:18,907
¿Qué tenías con una chica tan joven?
- Basta.

1053
01:53:19,728 --> 01:53:24,127
Cuando ella se haya ido, no me pidas ayuda.
No voy a hacer eso.

1054
01:53:24,799 --> 01:53:26,658
Sólo sírvete tú mismo.

1055
01:53:30,182 --> 01:53:31,900
No, no.

1056
01:53:32,485 --> 01:53:36,252
Confío en ella.
Sé que ella vendrá.

1057
01:53:37,191 --> 01:53:42,300
Lo sabría si me mintieras.
No, lo sabría.

1058
01:53:46,478 --> 01:53:48,064
¡Ferhat, vámonos!

1059
01:53:49,392 --> 01:53:51,032
¡Ferhat!

1060
01:53:52,955 --> 01:53:54,651
¿Te vas?

1061
01:53:55,798 --> 01:53:59,767
porque llegaste tarde
Decidí irme.

1062
01:53:59,954 --> 01:54:04,790
El camino estaba lleno de gente.
¿No vamos a hablar?

1063
01:54:05,406 --> 01:54:08,172
Tengo algo urgente que decirte.

1064
01:54:09,364 --> 01:54:10,841
Querido Dios.

1065
01:54:16,847 --> 01:54:20,480
Voy.
- Quería estar contigo. - No te preocupes.

1066
01:54:20,785 --> 01:54:25,364
No nos mataremos unos a otros.
Hablaremos como hermanos.

1067
01:54:26,144 --> 01:54:30,144
Jülide quiere hablar contigo.
- Dice que se quede.

1068
01:54:30,222 --> 01:54:31,870
Déjalo ser.

1069
01:54:33,239 --> 01:54:34,840
Aslí.

1070
01:54:40,020 --> 01:54:41,700
te amo

1071
01:54:43,154 --> 01:54:44,888
Y yo tu.

1072
01:54:46,490 --> 01:54:49,044
Gracias.
- Gracias.

1073
01:54:52,107 --> 01:54:53,771
Gracias.

1074
01:55:44,211 --> 01:55:49,369
Está bien.
Que nos envíen el precio del granito.

1075
01:55:49,869 --> 01:55:51,549
Nos vemos pronto.

1076
01:55:57,687 --> 01:56:01,375
¿Quién rebuscó en la caja fuerte de Namık?
El dinero se acabó.

1077
01:56:02,782 --> 01:56:04,930
¿Cómo deberíamos saberlo?

1078
01:56:06,140 --> 01:56:11,351
¿Se pregunta eso? Qué vergüenza.
- ¿Quién más debería ser?

1079
01:56:11,903 --> 01:56:17,982
Sé muy bien quién se llevó el dinero.
El que ya huele la herencia.

1080
01:56:19,210 --> 01:56:21,444
Detente ya.

1081
01:56:25,834 --> 01:56:30,427
Te superaste a ti mismo esta vez.
- Claro, simplemente sé ingenuo.

1082
01:56:30,628 --> 01:56:36,596
Si te estrangularan, no lo notarías.
Yeter me lo explicará.

1083
01:56:36,621 --> 01:56:42,323
Verás que era ella.
A ella siempre sólo le interesó el dinero.

1084
01:56:43,444 --> 01:56:46,071
Que avaricia.
Que avaricia.

1085
01:56:46,136 --> 01:56:48,568
el tiene mucho
pero para ella no es suficiente.

1086
01:56:56,450 --> 01:57:00,179
Gracias.
- No has comido nada.

1087
01:57:00,214 --> 01:57:02,568
Demasiado.

1088
01:57:03,102 --> 01:57:07,727
haré café
y lo beberemos juntos. - Bien.

1089
01:57:12,227 --> 01:57:14,055
¿Por qué está Ferhat aquí?

1090
01:57:20,991 --> 01:57:22,592
¿Lo invitaste?

1091
01:57:24,189 --> 01:57:27,961
Hola Ferhat.
Haré café. Simplemente sentado.

1092
01:57:28,050 --> 01:57:31,884
¿Yiğit no está ahí?
- Está dentro. Lo llamaré.

1093
01:57:50,703 --> 01:57:52,413
Gracias.

1094
01:57:54,099 --> 01:57:57,983
En la cocina hay dos platos lavados.
¿Tuviste una visita anoche?

1095
01:57:59,399 --> 01:58:03,938
¿Realmente no confías en mí?
- ¿Qué pasa, Jülide?

1096
01:58:05,384 --> 01:58:09,142
Un amigo podría visitarte.
O un amigo.

1097
01:58:09,175 --> 01:58:15,299
¿Hay algo de malo en eso? es verdad,
que es tu culpa que dudo de ti.

1098
01:58:19,095 --> 01:58:23,173
Tía.
Recuerda el día que nos conocimos.

1099
01:58:23,664 --> 01:58:27,892
Fuiste tan cariñoso.
¿Qué es esto? - Todavía lo soy.

1100
01:58:28,321 --> 01:58:31,470
Todavia te quiero.
- No lo creo.

1101
01:58:31,735 --> 01:58:36,664
Estás mintiendo.
Sólo tu hermano era familia para ti.

1102
01:58:36,785 --> 01:58:41,165
yo y mi mama
no pertenecemos juntos. - ¿De qué estás hablando?

1103
01:58:41,206 --> 01:58:47,283
Te digo lo que pienso. Es cierto.
- ¿De verdad lo crees? - Sí.

1104
01:58:49,875 --> 01:58:55,540
¿Siempre has sido abierto conmigo?
¿Te preguntaste eso?

1105
01:58:56,360 --> 01:59:00,177
Me lo ocultaste
su vida y su pasado.

1106
01:59:00,212 --> 01:59:04,947
Destruiste todo
lo que intenté construir.

1107
01:59:05,294 --> 01:59:08,064
Como si tuviera todo el tiempo
algo al límite.

1108
01:59:08,454 --> 01:59:13,868
estaba hablando solo
que no eres capaz de malicia,

1109
01:59:14,274 --> 01:59:18,196
pero desde que te conocí me parece
disfrutar de la desgracia ajena.

1110
01:59:18,291 --> 01:59:21,970
Me dije a mí mismo que no eres así.
Quizás lo seas.

1111
01:59:22,852 --> 01:59:26,743
nunca nos encontraremos
bien entendido

1112
01:59:27,712 --> 01:59:32,133
si no eres franco
y no dirás lo que sientes.

1113
01:59:35,524 --> 01:59:39,133
No me mires así.
No me mires así.

1114
01:59:39,158 --> 01:59:44,024
Estoy tan avergonzado.
- No quiero avergonzarte.

1115
01:59:44,440 --> 01:59:46,071
Gracias por el té.

1116
01:59:57,468 --> 02:00:02,015
Querido Dios, ¿qué debo hacer con ella?
Por favor, ayúdame.

1117
02:00:09,062 --> 02:00:13,086
tu eres el unico
quién sabe lo que es correcto.

1118
02:00:17,780 --> 02:00:19,647
Y eres la más hermosa.

1119
02:00:20,796 --> 02:00:23,171
A todo el mundo le gustas más.

1120
02:00:25,586 --> 02:00:27,320
Te odio.

1121
02:00:28,427 --> 02:00:32,756
estoy harto del tuyo
comportamiento de princesa.

1122
02:00:32,781 --> 02:00:35,951
Te odio.

1123
02:01:02,571 --> 02:01:08,649
<i>La pista llega. a las tres en punto
Nos vemos en un café en Hüseyinli.</i>

1124
02:01:23,993 --> 02:01:25,961
Te arrepentirás.

1125
02:01:28,555 --> 02:01:30,992
La princesa pronto se arrepentirá.

1126
02:01:49,087 --> 02:01:53,688
<i>Si tienes tiempo, acudiré a ti.
Te extraño bebé.</i>

1127
02:01:56,970 --> 02:01:58,447
Cuneyt.

1128
02:02:01,181 --> 02:02:02,705
Cuneyt.

1129
02:02:27,796 --> 02:02:32,155
Esto es lo más difícil.
Que estemos juntos asi

1130
02:02:32,811 --> 02:02:37,107
pero tan distante.
Así es como te amo.

1131
02:02:39,459 --> 02:02:41,139
Eres mi hijo.

1132
02:02:44,819 --> 02:02:47,209
Pero todos obtienen
lo que se merece ¿no?

1133
02:02:49,303 --> 02:02:51,311
te di a luz

1134
02:02:52,896 --> 02:02:54,638
pero no te aprecié.

1135
02:02:56,529 --> 02:03:01,147
No pude protegerte.
Es mi culpa.

1136
02:03:01,788 --> 02:03:04,264
No confieses nada.

1137
02:03:05,413 --> 02:03:07,335
puedes llorar

1138
02:03:08,210 --> 02:03:12,343
puedes estar callado, puedes hablar...

1139
02:03:13,756 --> 02:03:16,678
pero no me importa, Yeter Aslan.

1140
02:03:20,109 --> 02:03:21,937
Tienes razón.

1141
02:03:24,678 --> 02:03:26,913
Este es mi destino.

1142
02:03:29,264 --> 02:03:33,288
Mi hijo me odia.
- No sientas lástima por ti mismo.

1143
02:03:34,108 --> 02:03:37,030
Traicionaste a tu familia
por un puñado de cambio.

1144
02:03:38,304 --> 02:03:42,046
Nos arruinaste. Ni siquiera por un segundo
No pensaste en nosotros.

1145
02:03:43,109 --> 02:03:47,976
¿No conoces la vergüenza?
Si tan sólo lo hiciera.

1146
02:03:49,443 --> 02:03:52,522
Todos estos años
Lo llamaste hermano.

1147
02:03:55,069 --> 02:03:57,264
Nos lo ocultaste.

1148
02:04:00,492 --> 02:04:05,632
¿Cómo pudiste?
Y no te quejes de amar a los niños.

1149
02:04:07,240 --> 02:04:10,663
dime
¿Cómo viviste con tanta vergüenza?

1150
02:04:17,802 --> 02:04:19,528
Lo amaba.

1151
02:04:34,568 --> 02:04:38,122
Yiğit, ¿por qué no bajas?

1152
02:04:39,325 --> 02:04:44,021
Suna, cariño,
déjeles que lo resuelvan por sí mismos.

1153
02:04:44,443 --> 02:04:49,669
Hablarán y llegarán a un acuerdo.
No lo mezcles.

1154
02:04:53,177 --> 02:04:54,669
Bien.

1155
02:04:59,762 --> 02:05:02,044
¿Amabas a ese bastardo?

1156
02:05:03,411 --> 02:05:05,387
¿Por qué no amabas a tu padre?

1157
02:05:06,840 --> 02:05:09,324
¿Por qué no amabas a Necdet?

1158
02:05:10,425 --> 02:05:12,504
Porque no tenía dinero.

1159
02:05:14,020 --> 02:05:15,997
Porque fue honesto.

1160
02:05:16,903 --> 02:05:18,833
Corajudo.

1161
02:05:20,841 --> 02:05:22,786
Porque él no mintió.

1162
02:05:23,637 --> 02:05:26,027
Era demasiado honorable para ti.
no?

1163
02:05:28,136 --> 02:05:32,051
Guardaste silencio sobre su muerte,
estar con ese bastardo.

1164
02:05:33,607 --> 02:05:35,091
Bien hecho.

1165
02:05:36,754 --> 02:05:38,996
Eres como Namık.

1166
02:05:39,700 --> 02:05:41,645
Eres un asesino.

1167
02:05:42,895 --> 02:05:46,411
No acabas de matar a mi padre.
pero también yo.

1168
02:05:48,879 --> 02:05:51,333
Haz lo que quieras.

1169
02:06:16,310 --> 02:06:19,592
Hermano. Querido hermano.

1170
02:06:19,864 --> 02:06:22,123
No llores, Yeter.

1171
02:06:28,081 --> 02:06:29,729
Se fue.

1172
02:06:30,774 --> 02:06:32,408
Todo estará bien.

1173
02:06:35,188 --> 02:06:36,961
Lo merezco.

1174
02:06:38,658 --> 02:06:40,892
lo merezco todo
lo que me dijo.

1175
02:06:59,545 --> 02:07:01,091
¿Julide?

1176
02:07:01,412 --> 02:07:04,630
Abrir la puerta. ¿Qué estás haciendo?

1177
02:07:04,655 --> 02:07:06,738
¿Qué es? ¿Qué es?

1178
02:07:06,763 --> 02:07:09,271
¿Qué estás haciendo?
¿Con Namık y Cüneyt?

1179
02:07:10,857 --> 02:07:13,951
¿Qué estás haciendo?
- No te importa.

1180
02:07:14,303 --> 02:07:19,429
puedo tener reuniones
con quien quiera. - ¿Qué estás haciendo?

1181
02:07:19,454 --> 02:07:23,068
Suficiente.
Deja ya de sermonearme.

1182
02:07:23,911 --> 02:07:26,568
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

1183
02:07:26,593 --> 02:07:29,412
¡Julide! ¿Qué estás haciendo?

1184
02:07:30,443 --> 02:07:33,836
¡Ya tuve suficiente de ti!
¡Deja de sermonearme!

1185
02:07:33,861 --> 02:07:39,131
Jülide, abre la puerta.
- No desperdicies oxígeno. Lo necesitarás.

1186
02:07:41,823 --> 02:07:45,209
¿Qué significa eso?
- Lo verás pronto.

1187
02:08:00,786 --> 02:08:04,505
<i>Vi el mensaje en la página de Jülide.
teléfono. Reúnete con Cüneyt.</i>

1188
02:08:04,530 --> 02:08:08,997
<i>A las tres en un café de Hüseyinli.
Namık también está involucrado.</i>

1189
02:08:09,370 --> 02:08:13,643
Hemos oído que Namık está participando.
con Cüneyt Koçak.

1190
02:08:13,931 --> 02:08:19,729
Una pareja ideal. - Si ya estamos cooperando,
prestar atención a cualquier cosa.

1191
02:08:27,185 --> 02:08:29,731
¿Qué te gustaría, Jülide?

1192
02:08:29,756 --> 02:08:32,682
¡Quiero una buena vida!

1193
02:08:32,876 --> 02:08:37,315
quiero ser apreciado
que no me humillen.

1194
02:08:37,396 --> 02:08:40,402
Que alguien me quiera también.

1195
02:08:40,638 --> 02:08:45,756
¡Quiero tu vida!
- Jülide, te lo mereces.

1196
02:08:45,781 --> 02:08:48,669
Lo merezco.
- Escúchame, amor.

1197
02:08:48,694 --> 02:08:53,997
Cüneyt y Namık no te lo darán.
- ¡No me importan Cüneyt y Namık!

1198
02:08:54,336 --> 02:08:57,982
deja de jugar ya
tía preocupada.

1199
02:08:58,007 --> 02:09:05,156
Deja de jugar al ángel de la guarda.
¡No te quiero! ¡Sé lo que realmente eres!

1200
02:09:05,467 --> 02:09:09,939
amé en mi vida
solo mamá. Tú ya no.

1201
02:09:10,075 --> 02:09:14,506
Te he estado mintiendo todo este tiempo.
Llevo jugando desde el primer día.

1202
02:09:14,754 --> 02:09:17,623
Qué ingenuo eres.
Ni siquiera me conoces.

1203
02:09:18,022 --> 02:09:21,417
Ya te enseñará.
Sólo quiero una cosa.

1204
02:09:21,514 --> 02:09:28,162
Quiero que supliques como ella te suplicó
mi mamá. ¡Vamos! ¡Rogándome!

1205
02:09:28,271 --> 02:09:30,998
¡Vamos!
- Jülide.

1206
02:09:31,263 --> 02:09:35,326
Yo no quería eso.
No obligué a nadie a suplicarme.

1207
02:09:35,351 --> 02:09:40,264
Hasta que me diste cartas
Ni siquiera lo sabía. - Callarse la boca.

1208
02:09:40,741 --> 02:09:43,068
¡No me importa!

1209
02:09:43,357 --> 02:09:46,480
solo se esto
que la madre murió de dolor.

1210
02:09:46,732 --> 02:09:49,654
¡Es tu culpa!

1211
02:09:49,983 --> 02:09:53,020
julide,
No le hice nada a nadie.

1212
02:09:53,202 --> 02:09:55,904
Abrir la puerta. Estoy mareado.

1213
02:09:56,404 --> 02:09:59,420
si dices por favor
tal vez lo abra.

1214
02:09:59,889 --> 02:10:03,092
Por favor abre la puerta.
- Una vez más.

1215
02:10:03,764 --> 02:10:06,951
¡Más!
- Jülide, por favor.

1216
02:10:06,983 --> 02:10:10,357
¡Empiece a mendigar!
- Te lo ruego, abre la puerta.

1217
02:10:10,390 --> 02:10:13,084
como mi mamá
te suplicó.

1218
02:10:13,530 --> 02:10:19,037
Más fuerte.
Di: Por favor, te lo ruego. ¡Vamos!

1219
02:10:19,209 --> 02:10:22,568
No puedo oírte.
¡Vamos!

1220
02:10:24,146 --> 02:10:25,771
¿Qué es?

1221
02:10:26,488 --> 02:10:28,630
¿No puedes?

1222
02:10:29,273 --> 02:10:33,060
Qué vergüenza, ¿no?
Es humillante.

1223
02:10:36,488 --> 02:10:42,285
Jülide, abre la puerta. Estoy mareado.
- Así era mamá antes de morir.

1224
02:10:42,501 --> 02:10:46,512
Estaba constantemente enferma.
Ella quería morir.

1225
02:10:46,659 --> 02:10:49,502
Como tú ahora, Aslı.

1226
02:10:49,931 --> 02:10:51,767
Estaba desesperada.

1227
02:10:59,229 --> 02:11:02,340
Te estaba esperando.
- No tengo fuerzas para ello.

1228
02:11:02,365 --> 02:11:06,566
No me importa.
¿Qué hiciste con el dinero de la caja fuerte?

1229
02:11:08,285 --> 02:11:11,879
¿Con qué dinero?
- Mentiroso.

1230
02:11:12,920 --> 02:11:17,209
Lo robaste.
¿Qué hiciste con eso?

1231
02:11:18,104 --> 02:11:22,490
¿A quién se lo diste? ¡No me mientas!
- No digas tonterías.

1232
02:11:22,949 --> 02:11:25,982
No sé nada sobre dinero.
- Estás mintiendo.

1233
02:11:26,225 --> 02:11:28,396
Nadie más lo tomó.

1234
02:11:29,482 --> 02:11:32,959
¿Por qué estás peleando de nuevo?
- Estoy harto de esto.

1235
02:11:33,192 --> 02:11:39,146
Me acusas de ser papá.
- Siempre piensas sólo en el dinero.

1236
02:11:39,493 --> 02:11:44,154
Por eso te quedaste con Namık.
¿Qué le dijiste?

1237
02:11:44,179 --> 02:11:46,023
Nunca fuiste suficiente.

1238
02:11:46,048 --> 02:11:52,381
Ferhat también expulsó a Abidin
e hizo todo por dinero.

1239
02:11:52,450 --> 02:11:58,685
Obedeció todas las órdenes.
¿Quieres todo lo que tiene mi hermano?

1240
02:12:00,119 --> 02:12:01,579
Escuchar.

1241
02:12:03,891 --> 02:12:07,400
Escucha, has ido demasiado lejos.

1242
02:12:08,223 --> 02:12:14,418
Ni yo ni mi hijo tenemos que
no hacer nada por el legado.

1243
02:12:14,497 --> 02:12:16,497
Porque...

1244
02:12:20,571 --> 02:12:24,681
es el hijo de Ferhat Namık.

1245
02:12:31,761 --> 02:12:36,090
Es su hijo. ¿Lo entiendes ahora?

1246
02:13:05,163 --> 02:13:09,045
¿Ferhat?
- ¿Esperabas a alguien más?

1247
02:13:11,788 --> 02:13:16,054
No.
No, ¿a quién debo esperar?

1248
02:13:16,984 --> 02:13:18,632
Se acabó, Cüneyt.

1249
02:13:20,484 --> 02:13:23,586
¿Qué opinas?

1250
02:13:27,560 --> 02:13:32,147
¿De qué eres?
Eres increíble. Una verdadera leyenda.

1251
02:13:32,172 --> 02:13:35,827
¿Cómo me encontraste?
¿Quién te lo dijo?

1252
02:13:36,069 --> 02:13:38,248
Confías en las personas equivocadas.

1253
02:13:40,329 --> 02:13:44,055
Lo cual es bueno para mí.
- ¿Quién es el hombre equivocado?

1254
02:13:44,267 --> 02:13:46,000
¿Julide?

1255
02:13:48,798 --> 02:13:50,462
No sé.

1256
02:13:52,212 --> 02:13:56,189
No mires hacia adelante.
No sabrás nada de mí.

1257
02:14:06,728 --> 02:14:08,682
Todo estará bien.

1258
02:14:12,339 --> 02:14:14,745
Todos seréis castigados.

1259
02:14:16,893 --> 02:14:20,633
Eres el primero en la fila. Destino.

1260
02:14:21,388 --> 02:14:26,591
Siempre piensas que tienes razón, Ferhat.
Por supuesto. Por supuesto.

1261
02:14:26,794 --> 02:14:30,966
Es fácil ser un ganador.
Todos te obedecen.

1262
02:14:31,267 --> 02:14:35,536
Pero la vida es un juego de azar.
No siempre puedes ganar.

1263
02:14:36,036 --> 02:14:42,599
Tú también perderás. Mucho.
Muy bien, seré castigado por mis pecados.

1264
02:14:43,929 --> 02:14:49,390
Pero serás el que más perderá.
Ella no le preguntó a Jülide,

1265
02:14:49,914 --> 02:14:52,962
¿Estar a solas con Aslı?
¿Por qué?

1266
02:14:53,770 --> 02:14:59,208
¿Sabes de qué están hablando ustedes dos?
ahora que estas solo?

1267
02:14:59,685 --> 02:15:02,872
Quiere vengarse de ella.
Ella está loca.

1268
02:15:03,810 --> 02:15:06,427
belleza,
pero confundido.

1269
02:15:07,217 --> 02:15:12,827
¿Sabes lo que hace Jülide?
Está matando a tu esposa.

1270
02:15:14,186 --> 02:15:15,921
Sólo para que lo sepas.

1271
02:15:39,788 --> 02:15:41,327
Jülide.

1272
02:15:42,024 --> 02:15:46,908
Te lo ruego.
Quería que fuéramos una familia.

1273
02:15:47,656 --> 02:15:51,023
Mi hermana, mi hermano,

1274
02:15:52,205 --> 02:15:55,663
yo. Por favor, de ninguna manera.

1275
02:15:56,233 --> 02:16:01,554
Quería que estuviéramos juntos.
- Yo también quería una familia.

1276
02:16:02,108 --> 02:16:04,686
No lo logré.
- Jülide.

1277
02:16:05,320 --> 02:16:07,515
Por favor ábrelo.

1278
02:16:07,882 --> 02:16:13,336
Estoy mareado, estoy enfermo. Por favor.
No quiero que le pase nada al niño.

1279
02:16:15,006 --> 02:16:17,272
Si conocieras a mi madre,
La amaría.

1280
02:16:21,202 --> 02:16:23,162
Ella era tan hermosa.

1281
02:16:24,274 --> 02:16:26,070
Tan hermosa como tú.

1282
02:16:27,140 --> 02:16:29,054
Ella era tan cálida.

1283
02:16:34,530 --> 02:16:36,429
¿Qué hiciste?

1284
02:16:37,580 --> 02:16:39,838
Estaba celoso de ti.

1285
02:16:54,639 --> 02:16:57,560
¿Tía?
- Jülide.

1286
02:17:03,882 --> 02:17:05,859
¡Julide!

1287
02:17:07,546 --> 02:17:13,569
Finalmente me vengué de mi madre.
Finalmente.

1288
02:17:16,609 --> 02:17:18,366
Se acabó.

1289
02:17:21,421 --> 02:17:22,890
¿Tía?

1290
02:17:27,617 --> 02:17:29,453
¡Tía!

1291
02:17:30,613 --> 02:17:33,988
Tía. ¿Qué hice?

1292
02:17:34,605 --> 02:17:39,558
¿Qué hice? ¡Querido Dios!
¿Qué hice? ¡Tía!

1293
02:17:43,176 --> 02:17:45,152
¿Qué hice?

1294
02:17:46,014 --> 02:17:50,754
¡Maldita sea!
¡Maldita sea! Lo lamento. Tía.

1295
02:17:51,433 --> 02:17:53,885
Tía. Maldita sea.

1296
02:17:53,910 --> 02:17:57,738
Tía, lo siento.
Tía, lo siento mucho.

1297
02:18:02,237 --> 02:18:04,362
<i>Eres un hombre maravilloso.</i>

1298
02:18:13,487 --> 02:18:17,026
<i>Aslı, te amo.</i>

1299
02:18:17,051 --> 02:18:19,051
FIN DE OBRA 31